Quantcast
Channel: China Human Rights Laywers Concern Group
Viewing all 495 articles
Browse latest View live

新闻稿:回应中国对普遍定期审议工作组报告的回覆记者招待会

$
0
0

(18-3-2019 - 香港) 中国维权律师关注组(「关注组」)今日联同香港市民支援爱国民主运动联合会(「支联会」)、香港职工会联盟(「职工盟」)、香港天主教正义和平委员会(「正委」)召开记者会,回应中国对普遍定期审议工作组报告的回覆。

身兼关注组和支联会主席的何俊仁表示,中国近年侵害人权的案件接二连三,由多次大规模抓捕异见人士,如2015年的「709大抓捕」和至今对维权律师的行政打压、2018年佳士工人案及随之对学生和劳权人士的刑拘、拆十字架和取缔宗教团体,以及最不人道的新疆维吾尔族再教育营。但外交部副部长乐玉成,日前在联合国会议上竟说:「在会上提到的人权个案根本不是人权问题,而是中国司法主权独立及公正的问题。」可见中国巧言令色,企图为其侵害人权的暴力手段说项。因此,坚守真相的人就要戮破官方的诡辩说法。

关注组刘慧卿指中国对于各国要求改善人权状况的回应,是既狡猾又离谱。在346条建议中,虽然中国只拒绝了62条建议,但当中绝大部份都与宗教自由、言论自由、法制改革、改善人权捍卫者的待遇有关。而要求废除「指定居所监视居住」、重新定义「颠覆国家」、释放在囚人权捍卫者等,都被中国拒绝。在接受的部份建议中,却见中国混淆视听,如要求保障律师在辩护时不受威胁、暴力或者干预、保障人权捍卫者能有表达和结社自由、确保有公平审讯等,中国都声称会接受建议,并已经实施相关措施。但有案例显示,官方会利用律师的辩护词以言入罪,如刘正清律师。我们要求释放所有在囚维权律师和维权人士,并停止对维权律师的行政打压。

支联会蔡耀昌强烈谴责中国政府无视过往联合国普遍定期审议的建议,尤其是中国20年来仍未批准早于1998年签妥的《公民权利和政治权利国际公约》,未能履行保障人权的国际责任。中国政府也没有接受各国要求释放在囚人权捍卫者的建议。支联会关注在囚人权捍卫者的状态、待遇和身体状况,包括秦永敏、刘贤斌、胡石根、陈西和黄琦等。今年是「六四」屠杀30周年,支联会重申追究中国政府屠杀责任,并要求平反八九民运。

关于中国政府对劳工和劳权人士的持续打压,职工盟林祖明表示关注中共广泛打压劳工维权人士,包括新一轮对深圳劳工NGO职员的刑拘。被打压的劳权人士大多被拒绝委任律师,显示其基本公民权利被剥夺。同时,中共动辄以「聚众扰乱社会秩序」等定义模糊的罪名打压推动各种议题的运动者,并强迫他们拍摄认罪视频,俨如未审先判,做法完全没有法治基础。对劳工维权人士来说,此情况比过往任何时候更严峻。

对于中国政府任意侵犯宗教自由,正委陈丽娜指不认同中国递交予联合国人权理事会的报告( A/HRC/40/6)的第13段有关宗教自由部份,中国的宗教自由并没有得到保障。中国近年强拆十字架,强迫安装摄录装置监控,限制国内不同宗教。亦有主教、神父被强逼失踪和遭受软禁,甚至无故被杀或下落不明。中国政府为逐渐取缔宗教团体,也禁止学生、青少年参加宗教活动。新修订的《宗教事务条例》也令基督教家庭教会及天主教「地下」教会团体,因非法从事宗教活动被查封。故此,要求允许信徒组织教会、停止无理强拆十字架及一切监控、废除新修订的《宗教事务条例》等。


Press Release: Press Conference on China’s responses on UPR Working Group Report

$
0
0

(2019-3-18 – Hong Kong) China Human Rights Lawyers Concern Group (CHRLCG) , the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China (hereafter the Hong Kong Alliance), Hong Kong Confederation of Trade Unions(HKCTU), Justice and Peace Commission of the Hong Kong Catholic Diocese(HKJP Commission) held a press conference today to respond to China’s views on UPR Working Group Report.

 

"A number of human rights crisis broke out one after another over the recent years, including arrest of human rights defenders in a massive scale, for example, the 709 crackdown in 2015 and the recent administrative suppression on human rights lawyers, criminal detention of the workers and student supporters in the Jasic Incident in 2018, cross demolition and the ban the religious groups, and the inhumane re-education camps in Xinjiang,” says Albert Ho Chun-yun, the chairperson of both CHRLCG and the Hong Kong alliance.

 

“On the contrary, Le Yucheng, the Vice Minister of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China, told us in the Human Rights Council on 15 March that those human rights cases reported in UN UPR hearing are not human rights issues, but are issues related to China’s judicial sovereignty and fairness. This shows China’s attempt to defend their brutal measures in violating human rights principles. Therefore, those who persists in the truth should debunk Chinese official’s narrative,” Ho adds.

 

CHRLCG representative Emily Lau Wai-hing criticizes China’s crafty and ridiculous responses of China to the UPR report. Among the 346 recommendations commented by UN member states, though China has rejected 62 recommendations, of which most are related to religious freedom, freedom of speech and expression, legal reform, and improvement of the treatments to human rights defenders. China rejected all the recommendations on repeal ofresidential surveillance at a designated location, amendment to the definition of subversion, and the release of those imprisoned human rights defenders etc.

 

Emily comments, “among those recommendations accepted, China has adopted distorted interpretations of those recommendations, for instance, to guarantee the protection of lawyers against any form of harassment, violence or attempts to impede or interfere with the defence of their clients; to guarantee that human rights defenders can exercise their freedom of expression and peaceful association and to guarantee fair trials. China claimed they accepted all of the above recommendations, which are already implemented. But some cases show that authorities will use the defense statement as an evidence to charge the lawyer, such as lawyer Liu Zhengqing. We urge China to release all the detained or imprisoned human rights lawyers and activists, and stop harassing human rights lawyers by administrative suppression.”

 

Tsoi Yiu Cheong, the representatives of the Hong Kong Alliance, strongly condemn the Chinese government’s continuing disregard of the recommendations of last UPR exercise, particularly the denial of the Chinese government on ratifying the ICCPR for 20 years after signing it. It is totally unacceptable, which amounts to the denial of fulfilment of the international responsibility of protecting basic human rights to the people of China. The Chinese Government did not accept the recommendations made by various countries to release human rights defenders neither. Hong Kong Alliance are concerned about the situation and treatment of imprisoned human rights defenders, including Qin Yongmin, Liu Xianbin, Hu Shigen, Chen Xi and Huang Qi. Since 2019 is the 30th anniversary of the June 4th Tiananmen Massacre, Hong Kong Alliance demands the accountability of the June 4th massacre and restoration of justice in the movement.

 

Concerning the Chinese government’s continuous suppression on the workers and labour activists, Ming Lam, the representative of HKCTU, expresses their concern over the suppression and victims concerned, including criminal detention to the labour NGO staff in Shenzhen. Most of the suppressed workers and activists are being refused to the rights of legal counsels of their own choosing lawyers with their basic civil rights being exploited. Also, the CPC suppresses activists by charging them with gathering crowds to disrupt public order, and the victims are forced to plead guilty in video recording. These practices apparently violate the principles of law. For the workers and activists, this is the worst situation ever.

 

Regarding the violation of religious freedom in China, Lina Chan, the representative of the HKJP Commission disagrees with the National Report of China( A/HRC/40/6) about freedom of religious belief in para. 13, freedom of religion is not under protection in China. The authorities have forced to demolish the Crosses, install surveillance devices inside and outside religious venues in order to constrained different religion. Also, Church members are under enforced disappearance, or even being killed. The Chinese government banned students from joining Christian Churches or engaging in religious activities. Due to the newly revised Regulations on Religious Affairs (RRA), many house churches and underground Catholic communities have faced the crisis of forced closure of the meeting place by the authorities. In conclusion, we urge the Chinese government to allow religious practitioners to organize and operate in accordance with their own religious doctrines and principles, stop unreasonable and forcible demolition of the Crosses and all forms of surveillance, and to abolish the newly revised RRA etc..

關注唐荊陵獲釋聲明

$
0
0

 

【關注唐荊陵獲釋聲明】

中國維權律師、人權活動家唐荊陵因為其「非暴力抗爭」及民主思想,在2016年1月29日被國家判他「煽動顛覆國家政權罪」罪成,並判處五年有期徒刑。今日(2019年4月29日)就是唐荊陵律師被釋放的日子,我們關注他被釋放後的安全及人身自由。

唐荊陵於今天早上出獄後,仍然遭到國保的監視和軟禁,亦被帶返至荊州的老家。對於唐被釋放後的待遇,我們對中國政府提出以下訴求:

1. 尊重唐荊陵的出入境自由,容許他在與家人團聚
2. 停止一切政治逼害,包括持續監視或軟禁唐荊陵

 

唐荊陵的「不合作」

唐荊陵律師是中國公民不合作運動的首倡者和《零八憲章》首批簽署者,倡議通過非暴力行動改變中國。他亦曾發起六四「靜思節」行動,呼籲公民紀念「六四」。他是相當活躍的維權律師,雖然唐荊陵律師在2005年失去了律師執業照,但之後他依然幫助很多弱勢群體,也曾代理山西假疫苗兒童家長、民運人士李旺陽、太石村村民等案件。

 

唐荊陵被打壓事件簿

唐荊陵律師過去已因為其思想和行動多次被打壓,如2005年擔任參與罷免而被逼害的太石村村民,事件令他的律師事務所受到政治壓力而把他解聘,他執照被吊銷、執業證停用至今;在2011年,時值中東茉莉花革命,中國政府大規模拘禁國內人權活動家,唐荊陵當時被拘押和受到酷刑。

2014年5月,唐荊陵律師被以涉嫌「尋釁滋事罪」刑事拘留,直至6月21日就以涉嫌「煽動顛覆國家政權罪」正式拘捕。同年9月他的母親離世,政府也禁止他回家奔喪。

 

以「非暴力」為戰鬥原則的維權律師

在中國,要成為一位富有正義感的維權律師,已屬難得。而唐荊陵不單是一位有正義感的維權律師,更是對中國抱有法治理想和民主抱負的維權律師,則更為難得。正如他的不上訴聲明所言:「法庭不是實現正義與自由的場所,而是戰鬥的起點」。他對於自己、律師的期許,不僅是在法庭為弱勢伸張正義的辯護人,身處威權國度,律師更應該要投身爭取民主、捍衛人權的事業上,法庭只是眾人戰鬥的起點。唐荊陵理想的高度、實踐的力度,讓世界見證維權律師的堅定,也看到中國極權政府對人權價值的藐視。

 

中國維權律師關注組
2019年4月29日

关注唐荆陵获释声明

$
0
0

 

【关注唐荆陵获释声明】

 

中国维权律师、人权活动家唐荆陵因为其「非暴力抗争」及民主思想,在2016年1月29日被国家判他「煽动颠覆国家政权罪」罪成,并判处五年有期徒刑。今日(2019年4月29日)就是唐荆陵律师被释放的日子,我们关注他被释放后的安全及人身自由。

唐荆陵于今天早上出狱后,仍然遭到国保的监视和软禁,亦被带返至荆州的老家。对于唐被释放后的待遇,我们对中国政府提出以下诉求:

1. 尊重唐荆陵的出入境自由,容许他在与家人团聚
2. 停止一切政治逼害,包括持续监视或软禁唐荆陵

 

唐荆陵的「不合作」

唐荆陵律师是中国公民不合作运动的首倡者和《零八宪章》首批签署者,倡议通过非暴力行动改变中国。他亦曾发起六四「静思节」行动,呼吁公民纪念「六四」。他是相当活跃的维权律师,虽然唐荆陵律师在2005年失去了律师执业照,但之后他依然帮助很多弱势群体,也曾代理山西假疫苗儿童家长、民运人士李旺阳、太石村村民等案件。

 

唐荆陵被打压事件簿

唐荆陵律师过去已因为其思想和行动多次被打压,如2005年担任参与罢免而被逼害的太石村村民,事件令他的律师事务所受到政治压力而把他解聘,他执照被吊销、执业证停用至今;在2011年,时值中东茉莉花革命,中国政府大规模拘禁国内人权活动家,唐荆陵当时被拘押和受到酷刑。

2014年5月,唐荆陵律师被以涉嫌「寻衅滋事罪」刑事拘留,直至6月21日就以涉嫌「煽动颠覆国家政权罪」正式拘捕。同年9月他的母亲离世,政府也禁止他回家奔丧。

 

以「非暴力」为战斗原则的维权律师

在中国,要成为一位富有正义感的维权律师,已属难得。而唐荆陵不单是一位有正义感的维权律师,更是对中国抱有法治理想和民主抱负的维权律师,则更为难得。正如他的不上诉声明所言:「法庭不是实现正义与自由的场所,而是战斗的起点」。他对于自己、律师的期许,不仅是在法庭为弱势伸张正义的辩护人,身处威权国度,律师更应该要投身争取民主、捍卫人权的事业上,法庭只是众人战斗的起点。唐荆陵理想的高度、实践的力度,让世界见证维权律师的坚定,也看到中国极权政府对人权价值的藐视。

 

中国维权律师关注组
2019年4月29日

抗議秘密審訊余文生律師聲明

$
0
0

 

維權律師余文生即將被羈押500天,早前其開庭之日一拖再拖,直至近日其妻子許艷得悉法院突然進行了秘密審訊,庭審的公正性備受質疑。

中國維權律師關注組(關注組)及台灣聲援中國人權律師網絡(臺援網)譴責官方對余文生律師進行的秘密審訊,關注組及臺援網要求中國政府及法院:

1. 重新開庭審訊,確保余文生律師得到公平審訊

2. 保障余文生獲得辯護的權利

3. 保證家屬及家屬委任的辯護律師的知情權

 

違法的秘密審訊

5月9日,徐州市中級人民法院突然秘密開庭審訊余文生律師。余文生妻子許艷表示當局開庭前並沒有在網上公佈任何消息,家屬及家屬委任的辯護律師在事前亦沒有被知會。

該審訊有違公正原則,非但沒有保障余文生律師獲得辯護的權利,同時也沒有尊重家屬旁聽的權利,更加刻意阻止公眾得知開庭消息而出席旁聽,審判過程嚴重違反中國憲法、法律以至國際法。

 

法院長期不作為

余文生是北京的維權律師,在709大抓捕後擔任王全璋的辯護律師。過去曾因聲援香港雨傘運動而被羈押和剝奪執業權。他也曾經發表要求十九大罷免習近平,修改憲法以改革法律和政治制度的言論。余去年1月19日被警察帶走後,被控煽動顛覆國家政權罪,至今被官方拘禁、指定監居及羈押約500日之久。

被羈押後,其妻許艷不斷到看守所要求會見及向法院、司法局等機關詢問開庭安排。然而,法院卻多次不作為,例如4月9日法院職員指電腦沒有余文生案的立案信息;及後法院更對余文生案延長期限,庭審遙遙無期。如今突然開庭秘密審訊,可見官方企圖減少公眾對案件的關注。

有見及此,關注組及臺援網呼籲國際社會、公眾和媒體繼續密切關注余文生律師的事態發展。

 

中國維權律師關注組 China Human Rights Lawyers Concern Group

臺灣聲援中國人權律師網絡 Taiwan Support China Human Rights Lawyers Network

 

2019年5月14日

抗议秘密审讯余文生律师声明

$
0
0

 

维权律师余文生即将被羁押500天,早前其开庭之日一拖再拖,直至近日其妻子许艳得悉法院突然进行了秘密审讯,庭审的公正性备受质疑。

中国维权律师关注组(关注组)及台湾声援中国人权律师网络(台援网)谴责官方对余文生律师进行的秘密审讯,关注组及台援网要求中国政府及法院:
1. 重新开庭审讯,确保余文生律师得到公平审讯
2. 保障余文生获得辩护的权利
3. 保证家属及家属委任的辩护律师的知情权

 

违法的秘密审讯
5月9日,徐州市中级人民法院突然秘密开庭审讯余文生律师。余文生妻子许艳表示当局开庭前并没有在网上公布任何消息,家属及家属委任的辩护律师在事前亦没有被知会。

该审讯有违公正原则,非但没有保障余文生律师获得辩护的权利,同时也没有尊重家属旁听的权利,更加刻意阻止公众得知开庭消息而出席旁听,审判过程严重违反中国宪法、法律以至国际法。

 

法院长期不作为
余文生是北京的维权律师,在709大抓捕后担任王全璋的辩护律师。过去曾因声援香港雨伞运动而被羁押和剥夺执业权。他也曾经发表要求十九大罢免习近平,修改宪法以改革法律和政治制度的言论。余去年1月19日被警察带走后,被控煽动颠覆国家政权罪,至今被官方拘禁、指定监居及羁押约500日之久。

被羁押后,其妻许艳不断到看守所要求会见及向法院、司法局等机关询问开庭安排。然而,法院却多次不作为,例如4月9日法院职员指电脑没有余文生案的立案信息;及后法院更对余文生案延长期限,庭审遥遥无期。如今突然开庭秘密审讯,可见官方企图减少公众对案件的关注。

有见及此,关注组及台援网呼吁国际社会、公众和媒体继续密切关注余文生律师的事态发展。

 

中国维权律师关注组 China Human Rights Lawyers Concern Group
台湾声援中国人权律师网络 Taiwan Support China Human Rights Lawyers Network

 

2019年5月14日

Statement of Protest against the Secret Trial of Lawyer Yu Wensheng

$
0
0

 

The trial of rights lawyer Yu Wensheng, now detained for almost 500 days, has been pushed back for several times, until his wife Xu Yan was notified recently that it had taken place behind closed doors. The fairness of this secret trial remains dubious.

The China Human Rights Lawyers Concern Group (CHRLCG) and the Taiwan Support China Human Rights Lawyers Network (TCLN) hereby condemn Lawyer Yu’s closed-door trial arranged by the authorities, and demand the Chinese government and court to –

1.    Arrange re-trial of Lawyer Yu in open court to ensure his right to fair trial,

2.    Secure the Lawyer Yu’s right to be defended in court, and

3.    Respect the right to know of Lawyer Yu’s family and his defense lawyers appointed by his family

 

Unlawful Secret Trial

On 9 May, Lawyer Yu Wensheng was tried behind closed doors in the Intermediate People’s Court of Xuzhou City without any announcement on the court’s website. His wife Xu Yan said neither she or the defense lawyers appointed by her for Lawyer Yu had received any prior notification before the trial. 

The secret trial of Lawyer Yu breached the principle of fairness. It deprived Lawyer Yu’s right to counsel, showed no respect for his family’s right to attend court, and deliberately forbade the public’s knowing and thus their attending of Lawyer Yu’s trial. The proceedings constituted a serious breach of China’s national law, Constitution and the international laws.

 

Court’s Long-standing Omission

Rights lawyer Yu Wensheng was once the defense lawyer of Wang Quanzhang after the 709 Crackdown. The Beijing-based lawyer was detained and deprived of the right to practice after voicing support for the Umbrella Movement in Hong Kong. Before his arrest on 19 January 2018, he published statement and articles to call for Xi Jinping’s removal from office and to promote justice and political system reform through constitutional amendment. He was then charged of inciting subversion of state power. Till now, he has been put under residential surveillance at a designated location (RSDL) and detained for about 500 days.

After Lawyer Yu’s arrest, his wife Xu Yan has been ceaselessly requesting to meet with him in the detention center, while making countless enquiries to the judicial bodies, namely the court and the Bureau of Justice, about the trial schedule and arrangement. Yet, the court has neglected its duty, by claiming not to have any information about Lawyer Yu’s case registration in the computer server on 9 April, and by prolonging the investigation period of Lawyer Yu’s case, thereby postponing his trial. Being held without prior announcement, the closed-door trial of Lawyer Yu revealed the court’s intention to minimize the public’s concern and support of his case.  

Therefore, CHRLCG and TCLN call on the international community, the public and the media to pay continuous attention to the case of Lawyer Yu Wensheng.

 

China Human Rights Lawyers Concern Group 中國維權律師關注組 

Taiwan Support China Human Rights Lawyers Network 臺灣聲援中國人權律師網絡

 

14 May 2019

Joint Analysis of the Measures on the Administration of Law Firms and Administrative Measures for the Practice of Law by Lawyers of the People’s Republic of China

$
0
0

Joint Analysis of the Measures on the Administration of Law Firms and Administrative Measures for the Practice of Law by Lawyers of the People’s Republic of China

To:

Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers

Submitted by:

China Human Rights Lawyers Concern Group (CHRLCG)

Chinese Human Rights Defenders (CHRD)

International Service for Human Rights (ISHR)

 

Executive Summary

This submission focuses on amendments between 2016 and 2018 to two Chinese administrative regulations, the Measures on the Administration of Law Firms and Administrative Measures for the Practice of Law by Lawyers. It first lays out a general background of the climate in which the amendments took place and the political and practical implications of their application. We particularly note the connection to the July 2015 crackdown, and urge the Special Procedures to consider the submission in that regard.

The submission then provides detailed analysis of key elements of the two measures which give rise to concern and lays out how the measures violate international human rights standards. It also includes an Appendix with case examples of lawyers who, due to the exercise of their rights to freedom of assembly, association and expression, as well as their professional rights as lawyers, have been concretely and negatively impacted by the two measures and the repressive environment for lawyers created by the government.

This appendix shows that from January 2017 to January 2019, more than 26 rights lawyers and three law firms have been penalised either by having their license suspended, cancelled or revoked by the judicial bureau. This compares to 20 cases over the period 2004-2014 and 9 cases over the period 2014-2016. It is clear that these administrative measures are part of an increasingly repressive political environment that harasses and punishes human rights lawyers for the exercise of their rights and their efforts to protect the rights of others. 

We therefore recommend that the Special Procedures take the following steps:

  • Analyse the text of the Measures on the Administration of Law Firms and Administrative Measures for the Practice of Law by Lawyers, as well as their application and impact in practice;
  • Compare this to the UN Basic Principles on the Role of Lawyers and the obligation to protect fundamental freedoms, especially of opinion and expression;
  • Suggest revisions to the Chinese legal framework at the level of law and regulation, specifically of the Law on Lawyers (2007) and the Measures on the Administration of Law Firms (2018) and Administrative Measures for the Practice of Law by Lawyers (2016) that would bring them in line with international norms and standards;
  • Call upon the Chinese government to immediately and unconditionally nullify decisions revoking and invalidating lawyers’ licenses, which are based upon these measures and other legislation which violate their human rights, and to stop all forms of harassment, intimidation and repression of lawyers taking human rights cases.

I. Background

The Ministry of Justice (MOJ) of the People’s Republic of China adopted the Measures on the Administration of Law Firms and the Administrative Measures for the Practice of Law by Lawyers in 2008 and amended both in 2016[1]. The MOJ amended the Measures on the Administration of Law Firms again in December 2018.[2]

Our organisations, and lawyers working on the ground, assess that these amendments seek to undermine the independence of lawyers and law firms and threaten the right to a fair trial and equality before the law by restricting lawyers from fulfilling their legal duties to their clients. The measures contain targeted restrictions on lawyers’ rights to freedom of religion, expression, peaceful assembly, and association. These provisions violate China’s Constitution, specifically Article 35, which guarantees the right to freedom of speech, the press, assembly, association, procession, and demonstration. They also deny lawyers the right to just and favourable conditions of work.

Over the past decade following the 2007 amendments to the Lawyers’ Law, there have been other changes to the legal framework governing the practice of law. For example, in 2017, China released rules on lawyers’ access to imprisoned or detained individuals, replacing provisional rules released in 2004, and expanded access to legal aid. However, despite these efforts and China’s stated intent to improve the functioning and professionalism of the legal and judicial professions, such changes have resulted in minimal positive changes for primarily commercial lawyers.

Chinese judicial authorities also exert influence over the legal profession through the application of the Measures for the Annual Inspection and Assessment for Law Firms (2010).[3] Nominally a procedure to ensure that legal professionals meet minimum criteria of competence and ethics, this system is another means of facilitating political interference into lawyers and law firms by state and Party apparatus. These measures provide authorities with the power to deny, temporarily or indefinitely, the right to practice to lawyers without reasonable and effective avenues for appeal. 

The specific measures cited in this submission, reinforced by the sanctioning effect of the annual inspection process, clearly target human rights lawyers. They have the concrete effect in practice of restricting lawyers from exercising their professional duties in defending rights of clients and also restrict or create administrative and possibly criminal sanctions for the use of certain tactics common amongst human rights lawyers. In other words, the measures restrict the right of lawyers to defend the rights of themselves or others (particularly human rights defenders), and also restrict lawyers’ rights to freedom of expression, belief, association and assembly.

In some cases explicitly using the two measures as grounds, Chinese authorities have used the annual inspection system to threaten and punish lawyers and law firms that they view as uncooperative in handling sensitive cases, such as those concerning freedoms of religion or speech. The authorities may delay announcing the result of annual inspection or suspend or even ban lawyers from participating in the annual inspection. As this precludes them from taking on cases, the lawyers and law firms concerned experience great financial and social pressure.[4]

The timing of the amended measures, and the increased abuse of the annual inspections process, must also be viewed in the context of the 2015 crackdown on human rights lawyers and legal activists that had been widely criticized.[5] Following a number of criminal prosecutions of lawyers in August 2016 as a part of the crackdown, the Ministry of Justice announced the amended measures on lawyers and law firms in September 2016, to go into effect in November, which contained numerous provisions that touched on issues raised during the crackdown, effectively legalizing the precedents created by the crackdown.

Combined, these three measures on the administration of law firms, practice of law by lawyers, and the annual inspection have become a powerful tool to intimidate human rights lawyers and law firms and obstruct them from independently exercising their profession and their individual rights.

Lawyers say the administrative measures have a direct impact on their rights to practise and their freedom of speech. One gave the example of the joint signature campaign which called for the release of detained lawyer Li Yuhan (subject of WGAD Opinion No. 62/2018) in November 2017, which was signed by 85 lawyers and ordinary citizens. After the campaign, the authorities summoned a number of lawyers who signed and warned that their action had already violated the new measures and could lead to a six-month suspension of their memberships at the local lawyers’ association – a requirement for the practice of law in China.

This limitation on the ability to practice the legal profession— including through direct sanctions such as suspension or cancellation of a license to practice— is paramount to intimidation and has serious consequences. For clients, especially human rights defenders, they face a lack of independent legal representation if their lawyer has been intimidated, dismissed, or disbarred for representing them. For lawyers, it can be very hard to find law firms willing to employ him/her; however, without employment, a lawyer’s license to practice can be invalidated after six months.[6] This results not only in a more unstable environment for the practice of law to defend individuals’ rights, but acutely impacts the livelihoods and mental and emotional well-being of lawyers and their families.

The newly-added provisions under the Administrative Measures exacerbate reprisals already taken against human rights lawyers since President Xi Jinping came to power, including through the so-called ‘July 9’ or ‘709’ crackdown. These measures are particularly directed at individuals identified as human rights lawyers. They enshrine in legislation action often taken by law firms, lawyers associations, and authorities against lawyers that represent ‘politically sensitive’ clients. The measures serve as a stern warning to law firms to keep their lawyers in line or face penalties and for lawyers to drop such cases or risk their jobs.

II. Detailed elements of the Measures on the Administration of Law Firms and Administrative Measures for the Practice of Law by Lawyers:[7]

The substance of the two measures gives significant rise for concern, as they:

1. Tighten ideological control over law firms through the introduction of Party influence and surveillance of law firms and lawyers, including the obligations to

  • ‘[support] the leadership of the Communist Party of China and the socialist rule of law as the basic requirements for its practice’ (2016), amended in 2018 to state:
  • ‘Law firms shall adhere to guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, adhere to and strengthen the comprehensive leadership of the Party over the work of lawyers, persist in preserving the authority and uniform leadership of the Party with Comrade Xi Jinping as its core, make support for the Party’s leadership and support for socialist rule of law basic requirements for the profession, and increase the conscientiousness and resoluteness with which lawyers as a group walk the path of socialist rule of law with Chinese characteristics’. (Measures on Law Firms, Art. 3)
  • ‘Lawyers shall have supporting the leadership of the Chinese Communist Party and supporting the socialist rule of law as the basic requirement of practice.’ (Lawyers, Art. 2)
  • ‘establish a Party organisation… and support [its] activities… and participation in the law firm’s decision-making and management’ as of 2016, changed in 2018 to read:
  • ‘Law firms shall strengthen Party establishment, giving full play to the roles of Party organizations as citadels and Party member lawyers as an exemplary vanguard. Where law firms have 3 or more official Party members, they shall establish a Chinese Communist Party organization on the basis of the Chinese Communist Party Constitution … Those that do not possess the capacity for independently establishing Party organizations shall carry out Party work through means such as jointly establishing Party organizations or having higher level Party organizations Party establishment guidance personnel, and promptly establishing a Party organization when there is capacity. Law firms shall establish and improve Party organizations’ participation in law firm’s decision-making and management operations mechanisms, to provide space, personnel, expenses, and other support for the Party organizations’ carrying out activities.’ (Measures on Law Firms, Art. 4)
  • Include in their charters ‘The formal setup, position and function, duties and powers of Law firms’ Party organizations, and Party organizations participation in the firm’s decision-making and management operations mechanisms, measures for ensuring the Party establishment, and so forth;’ (Measures on Law Firms, Art. 16.11 as revised in 2018)
  • ‘regulate acceptance procedures and direct and oversee lawyers’ handling of major and difficult cases’ (Measures on Law Firms, Art. 49)

2. Strengthen supervision by law firms of lawyers employed by them, which in practice includes being responsible for monitoring lawyers’ freedoms of expression, belief, assembly and association, including with regard to:

  • ‘organizing involved parties in cases or others to go to judicial organs or other government institutions to disrupt public order’, including through peaceful assembly and expression in the form of ‘sit-ins, holding banners of placards, shouting slogans, expressing solidarity, or looking on’ (Law Firms, Art. 50.1 and Lawyers, Art.37)
  • ‘maliciously speculat[ing]’ about cases through ‘distorted or misleading… commentary’, which has been cited as including, in some instances, defence attorney assertions as to their client’s innocence (Law Firms, Art. 50.2 and Lawyers, Art. 38.2)
  • using methods such as online dissemination of information and joint open letters, or even online groups, to express solidarity or ‘slander judicial organs’, even when such information is not related to specific cases but rather, for example, these same regulations (Law Firms, Art. 50.3 and Lawyers, Art. 38.3)
  • ‘refusing to participate in courtroom proceedings… or violating court rules’, a tactic used by some lawyers to protest their lack of access to case files held by judicial authorities (Law Firms, Art. 50.4 and Lawyers,Art. 39.2)
  • ‘denying the nature of state-determined evil cults; or committing other actions that seriously disrupt court order’, effectively precluding the reasonable defence of religious minorities such as Falun Gong practitioners (Law Firms, Art. 50.5 and Lawyers, Art. 39.3)
  • Disseminating materials or making statements that endanger the fundamental political rule or basic principles of the Constitution or that ‘endanger national security’; using the Internet or media to express dissatisfaction with the Party or the government; inciting or participating in any organisation endangering national security, or supporting, participating in or committing any activity endangering national security (Law Firms, Art. 50.6 and Lawyers, Art. 40)

3. May require law firms to dismiss lawyers for conduct such as speaking online or commenting about cases publicly, or having supporters who stage public demonstrations to show solidarity with defendants in cases of political persecution

  • Law Firms, Art. 43 and Art. 51

4. allow for the revocation of law firms’ license if they do not take action to sanction lawyers as in (3)

  • Law firms can have their license revoked if they are unable to meet the conditions and requirements of the measure (Law Firms, Art. 39)

5. give the judicial bureau, which is a local extension of the executive branch, extensive powers to suspend, cancel or revoke the license of lawyers and or law firms

  • ‘Where lawyers have any of the following circumstances, the organ in their practice area that originally verified and issued their practice certificate is to recall and cancel their Lawyers’ practice certificates… Where they have been released from their employment contract with their law firm or the law firm has been deregistered, and they have not been hired by another law firm within 6 months.’ (Lawyers, Art. 23.4)
  • ‘Where lawyers violate the relevant provisions of these Measures, [the judicial authorities shall] follow the Law on Lawyers and relevant provisions and rules to pursue legal responsibility…’ namely the application of articles 47-49 of the Law on Lawyers. (Lawyers, Art. 53) In sum, this allows for three- and six-month suspension of and revocation of lawyers’ licenses as administrative sanction for a broader range of activities or behaviours than envisioned in the Law.
  • ‘Higher-level judicial organs shall conduct daily supervision and management of the practice activities of law firms within its administrative region… if in the conduct of this supervision the relevant organ discovers problems with the internal management of the firm, they should issue warnings to either the individual responsible for the law firm or the individual lawyers… and recommend administrative sanctions (Law Firms, Art. 64)

III. International Human Rights Standards and the Independence of Lawyers

Provisions in the amended Measures for the Administration of Law Firms and Administrative Measures for the Practice of Law by Lawyers violate universal human rights and fundamental freedoms based on international human rights law established under:

  • Charter of the United Nations (ratified by China on 28 September 1945);
  • UN Universal Declaration on Human Rights (UDHR) (adopted by the UN General Assembly on 10 December 1948);
  • Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) (signed by China on 17 July 1980, ratified on 4 November 1980);
  • International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) (acceded to by China on 29 December 1981);
  • Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) (signed by China on 12 December 1986, ratified 4 October 1988);
  • Convention on the Rights of the Child (CRC) (signed by China on 29 August 1990, ratified 2 March 1992);
  • International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) (signed by China on 27 October 1997, ratified 27 March 2001);
  • International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) (signed by China on 5 October 1998, but never ratified);
  • Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) (signed by China on 30 March 2007, ratified 1 August 2008);
  • and norms established by the Basic Principles on the Role of Lawyers (Adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, Cuba 27 August to 7 September 1990).

As a UN Member State, the Chinese government is expected to abide by the UN Charter, which requires Members to pledge themselves to take “joint and separate action” to create “universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms” (UN Charter, Art. 55-6,). China should promote respect for and observe the human rights standards in the UDHR as Member State.

As a signatory to the ICCPR, China is obliged to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the convention.[8] China is obliged to implement the CEDAW, ICERD, CAT, CRC, ICESCR, CRPD, and undergoes periodic reviews by the relevant treaty bodies. Under international norms regarding the Basic Principle on the Role of Lawyers, lawyers have the same rights as citizens to freedom of expression, belief, assembly, and association. China is also currently a member of the Human Rights Council and under GA Resolution 60/251 is expected to “uphold the highest standards of human rights” and to fully cooperate with Council, such as the Council-appointed Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers. The request by the Special Rapporteur for a visit to China has been outstanding since 2011, despite reminders sent in 2013, 2014, and 2015.[9]

Furthermore, China as a member of the Human Rights Council has adopted by consensus several resolutions related to the independence of judges and lawyers, most recently on 22 June 2017[10]. This resolution raises concern ‘about the significant number of attacks against lawyers and instances of arbitrary or unlawful interference with or restrictions to the free practice of their profession’ and calls on States to ‘ensure that any attacks or interference of any sort against lawyers are promptly, thoroughly and impartially investigated and that perpetrators are held accountable’. This includes clearly ‘situations where the entry into or continued practice within the legal profession is controlled or arbitrarily interfered with by the executive branch, with particular regard to abuse of systems for the licensing of lawyers’.

The Measures for the Administration of Law Firms and Administrative Measures for the Practice of Law by Lawyers in China violate rights to equality before the law and a fair trial and the freedoms of thought, conscience, and religion; opinion and expression; peaceful assembly and association; and the right to just and favourable conditions of work, all spelt out in the above treaties and normative documents and resolutions.

  1. Right to a fair trial and equality before the law (UDHR Art. 10-11; ICCPR Art. 14, 26, ICERD Art. 5; CEDAW Art. 15, CAT Art. 13, 14; CRC Art. 37d, 40; CRPD Art. 13-4)

The right to a fair trial and equality before the law are guaranteed by the UDHR and the ICCPR. The UDHR enshrines that ‘Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal,’ (Art. 10) and that defendants must have access to ‘all the guarantees necessary for his defence’ (Art. 11), which the ICCPR describes as requiring ‘adequate time and facilities for the preparation of his e.fence and to communicate with counsel of his own choosing’. (Art. 14) Other treaties that China has signed and is obligated to uphold include provisions on an independent judiciary, fair trials, and equality before the law. The Basic Principles on the Role of Lawyers stresses that ‘Governments shall ensure that lawyers are able to perform all of their professional functions without intimidation, hindrance, harassment or improper interference’ (para 16a).

Provisions in the two measures on law firms and lawyers establish political interference in the legal profession which is incompatible with China’s international human rights obligations. The Measures for the Administration of Law Firms, revised in 2016 and in December 2018, further interfered in the independence of lawyers by stipulating that law firms must “make support for the [Chinese Communist] Party’s leadership and for socialist rule of law basic requirements for the profession” in addition to other problematic provisions added in the 2018 revisions that insert political language into the regulations.

Furthermore, under Article 4, law firms must either establish a Chinese Communist Party cell or carry out Party work, which must be included in the law firm’s charter (Law Firms, Art. 16) The Administrative Measures for the Practice of Law by Lawyers requires lawyers to ‘support the leadership of the Communist Party of China’ (Article 2).

Such provisions undermine the independence of the legal and judicial systems by inserting political interference into law firms and the practice of law by lawyers. They also run counter to recommendations made to China by treaty bodies in recent years. The Committee on the Elimination of Discrimination Against Women expressed concern about political interference in the judiciary in its 2014 Concluding Observations and called on China to ‘establish the independence of judiciary inter alia, by preventing all forms of interference with the judiciary by the political branch of the State party.’[11] The Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed similar concern during its 2014 Concluding Observations, and urged China ‘to take all necessary legislative and administrative measures to guarantee the full independence and impartiality of the judiciary.’[12] The Committee Against Torture expressed concern in its 2015 Concluding Observations about the potential of political [Chinese Communist Party] bodies interfering in judicial affairs.[13]

In July 2015, 5 UN Special Procedures stressed why lawyers must be able to practice law independent from political inference in regards to the unfolding crackdown against lawyers (also called the ‘709 Crackdown’), reminding the Chinese government that ‘as one of the three main actors of an independent justice system, lawyers have an essential role to play in protecting human rights, in particular due process and fair trial guarantees, and ultimately contribute greatly to ensuring respect for the rule of law.’[14]

  • Freedom of thought, conscience, and religion (UDHR Art. 18; ICCPR Art. 18)

Article 18 of the UDHR and the ICCPR grants the right to freedom of thought, conscience and religion. The ICCPR states that ‘No one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice,’ and that limitations on that right are must be ‘prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others’.

The two measures stipulate that law firms must ensure that lawyers, and lawyers themselves ‘must not deny the national designation of an evil cult’ (Law Firms, Art. 50.5; Lawyers, Art. 39.3), a phrase which alludes primarily to members of Falun Gong, a spiritual movement which the Chinese communist Party banned in April 1999, but has also been used to describe members of Christian house churches (non-State registered churches). Such a provision denies certain religious minorities the right to mount a legal defence of their right to freedom of religion. It also denies lawyers their own right to religious freedom while working in the legal profession.

The designation of Falun Gong or non-State registered Christian churches as ‘evil cults’ and legal limitations on their practitioners exercising the right to freedom of religion and belief does not meet the standards as laid out in the ICCPR. The Special Rapporteur on freedom of religion and belief has repeatedly raised cases of Falun Gong practitioners in communications to the government of China and spoke out against small communities like Falun Gong being described as ‘cults’ in a 2010 speech to the General Assembly.[15]

  • Freedom of opinion and expression (UDHR Art. 19; ICCPR Art. 19)

The right to freedom of opinion and expression and to seek, receive and impart information and ideas through any media are enshrined in Article 19 of the UDHR and the ICCPR. Under the ICCPR, this right is subject to certain restrictions, but they must be ‘provided by law and are necessary: (a) For respect of the rights or reputations of others; (b) For the protection of national security or of public order, or of public health or morals.’ The Basic Principles on the Role of Lawyers stress that ‘lawyers like other citizens are entitled to freedom of expression’ (para. 23).

The two measures on lawyers and law firms restrict lawyers from exercising their right to freedom of expression in a manner that goes beyond the lawful and necessary restrictions allowed under international human rights law and norms. Under the two measures, law firms must prohibit lawyers from ‘maliciously hyping a case’ (Law Firms,Art. 50.2) and ‘generating pressure through public opinion…by, among other means, forming groups, organizing joint signature campaigns, issuing open letters, gathering online in chat groups, or expressing solidarity [with involved parties] in the name of/under the pretext of studying and discussing individual cases.’ (Law Firms,Art. 50.3), while lawyers must not engage in‘Conduct distorting or misleading publicity and commentary on cases that they or other lawyers are currently handling, maliciously stirring up the case’ (Lawyers,Art. 38.2).

Lawyers in China have been accused of ‘hyping a case’ or ‘stirring up a case’ when they disagree with the State’s case, argue publicly that their client is innocent, and/or argue that the case is politically motivated and contrary to rule of law.[16] Human rights lawyers have posted copies of complaints, defence statements, and legal opinions online, conduct which is now prohibited by these measures.[17] In reaction to the publication of the measures on law firms, which were drafted without public consultation, over 100 lawyers signed a joint statement calling for its repeal, conduct which can be penalised under the measures.[18]

The two measures also penalise lawyers for ‘refusing to participate in courtroom proceedings… or violating court rules’ (Law Firms, Art. 50.4; Lawyers,Art. 39.2), a prohibition based on a tactic used by some human rights lawyers who have quit proceedings in protest of their lack of access to case files held by judicial authorities and/or judges unlawfully restricting them from speaking to mount a defence of their client.[19]

The measures create the legal justification to punish lawyers on vague accusations of endangering national security, holding different political opinions, or criticising the government (whether professionally or personally). Law firms are required to prohibit lawyers from ‘disseminating or spreading words that endangers the fundamental political rule or basic principle in the Constitution or endangers national security, inciting people’s irritation against the Party and the government by using the Internet and mass media, inciting or participating in any organisation endangering national security, or supporting, participating in or committing any activity endangering national security’ (Law Firms,Art. 50.6). Lawyers also face similar  prohibitions, in that ‘they ‘must not speak to deny the fundamental political system and basic principles enshrined in the Constitution, or endanger national security; must not exploit the Internet and media to provoke dissatisfaction with the Party and government, provoke the establishment or participation in groups endanger national security, or support, participation, or carrying out of activities that endanger national security…’ (Lawyers,Art. 40).

Under China’s Constitution, the Chinese Communist Party is enshrined as the leader of the country, and thus any criticism of the Party or its policies would be prohibited by these provisions. Furthermore, ‘endangering national security’ is a legally nebulous term in Chinese law and extends to restrict legitimate human rights activities. The UN High Commissioner for Human Rights expressed deep concern about China’s National Security Law ‘due to its extraordinarily broad scope coupled with the vagueness of its terminology and definitions’.[20] In a statement about China’s crackdown on lawyers, the High Commissioner said, ‘I regret that more and more Governments around the world are using national security measures to restrict the rights to freedom of expression, association and peaceful assembly, and as a tool to target human rights defenders and silence critics’.[21]

Cases cited in the appendix include lawyers punished under these measures for their speech in court or online protesting unlawful court proceedings against their client, publicising accusations that their client had been tortured, and social media posts calling political leaders corrupt and criticising the government’s persecution of lawyers.[22]

  • Freedom of peaceful assembly and association (UDHR Art. 20; ICCPR Art. 21-2)

Under Article 20 of the UDHR, everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association. The ICCPR states that the only restrictions placed on the right to peaceful assembly must be ‘imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others’ (Article 21). The only restrictions allowed on the right to freedom of association under the ICCPR must be ‘prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others’. Again, we emphasise that the Basic Principles on the Role of Lawyers stress that lawyers ‘like other citizens are entitled to freedom of association and assembly’ (para. 23).

The two measures on lawyers and law firms restrict lawyers from exercising their right to freedom of peaceful assembly and association in a manner that goes beyond the lawful and necessary restrictions allowed under international human rights law and norms. Law firms must prohibit lawyers from ‘inciting, instigating, or organizing involved parties in cases or others to go to judicial organs or other government institutions to disrupt public order and using illegal means that among other actions, conducting sit-ins, holding banners or placards, shouting slogans, expressing solidarity [with involved parties], or looking on, as gathering a crowd to provoke trouble and exerting influence pressuring on relevant departments.’ (Law Firms,Art. 50.1); and ‘gathering a crowd to cause a noisy disturbance or disrupting a courtroom…’ (Law Firms, Art. 50.5).

Under the measures on the practice of lawyers, similar prohibitions exist: ‘Lawyers…must not instigate, incite, and organize parties or other persons to go to judicial organs or other relevant State organs for sit-ins, raising protest signs, unfurling banners, shouting slogans, vocalizing support, looking on, or other methods that disrupt public order and endanger public safety, gathering crowds to make a disturbance, creating an impact and pressuring relevant departments’ (Lawyers,Art. 37), ‘Using methods such as aligning groups, collecting signatures, publishing open letters, organizing online gatherings or support, or, in the name of individual case discussion, creating pressure from public opinion or attacking or disparaging judicial organs and the justice system’ (Lawyers,Art. 38.3).

Lawyers and activists have been accused of ‘disrupting court order’ or ‘inciting subversion of state power’ over peaceful assemblies outside of courthouses protesting at an injustice in the case being heard.[23]Furthermore, lawyers could be penalised for the actions of others who decide to protest outside a courthouse under these provisions. Several individuals in the ‘709 Crackdown’ had been accused of ‘inciting’ or ‘organizing’ individuals to ‘disrupt court order’ and these measures appear to be a legal extension of the crackdown.

China’s Law on Assemblies (1989) does not comply with the necessity test laid down in ICCPR Article 21, as it bans all assemblies based on political reasons if they oppose the Communist Party or its policies (Art. 12). The measures are also contrary to recommendations made by CAT in its 2015 Concluding Observations, when the Committee called on China to ‘stop sanctioning lawyers for actions taken in accordance with recognized professional duties, such as legitimately advising or representing any client or client’s cause or challenging procedural violations in court, which should be possible without fear of prosecution under national security laws or being accused of disrupting the court order’.[24]

  • Freedom of just and favourable conditions of work (UDHR Article 23; ICESCR Article 7)

Under the UDHR and ICESCR, everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment, including lawyers.

The restrictions on the lawyers and law firms interferes with lawyers right to just and favourable conditions of work. 26 lawyers and three law firms have been administratively sanctioned since September 2017 over their representation of human rights cases or exercising their human rights, with as a result the loss of position, career and/or livelihood.  

IV. Appendix

According to statistics provided by the China Human Rights Lawyers Concern Group (CHRLCG), as of January 2019, a total of 26 human rights lawyers and 3 law firms have been subjected to administrative sanctions, such as invalidation or revocation of their license. Of those, four lawyers and two law firms had the 2016 administrative measures explicitly cited in the notice of their punishment. Though the measures may not be cited in all of the 26 cases, it is clear they are part of the repressive environment for lawyers created by the Chinese government. Additionally, 17 of the affected lawyers were those implicated in the 709 crackdown or defence lawyers who handled 709 cases. Furthermore, three law firms had their licenses invalidated or revoked.

Appendix


[1] Notably, the Ministry of Justice did not solicit public comments for the amended measures, violating Article 14 of the Regulations on Procedures for the Formulation of Rules (2002) which call for ‘a wide range of expert opinions and comments’. Ministry of Justice, “Measures for the Administration of Law Firms” (律师事务所管理办法), 2008, revised 2016, revised 2018, http://www.gov.cn/gongbao/content/2016/content_5109321.htm; Ministry of Justice, “Administrative Measures for the Practice of Law by Lawyers” (律师执业管理办法), 2008, revised 2016, http://www.gov.cn/gongbao/content/2016/content_5113014.htm. Unofficial English translation from China Law Translate: https://www.chinalawtranslate.com/en/%E5%BE%8B%E5%B8%88%E6%89%A7%E4%B8%9A%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%8A%9E%E6%B3%95/;

[2] Ministry of Justice Decision on Revising “Measures for the Administration of Law Firms” (司法部关于修改《律师事务所管理办法》的决定), December 5, 2018; http://www.moj.gov.cn/government_public/content/2018-12/13/gggs_44271.html; unofficial English translation from China Law Translate: https://www.chinalawtranslate.com/en/%E5%8F%B8%E6%B3%95%E9%83%A8%E5%85%B3%E4%BA%8E%E4%BF%AE%E6%94%B9%E3%80%8A%E5%BE%8B%E5%B8%88%E4%BA%8B%E5%8A%A1%E6%89%80%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%8A%9E%E6%B3%95%E3%80%8B%E7%9A%84%E5%86%B3%E5%AE%9A%EF%BC%88/

[3] The 2007 amendments to the Lawyers Law created the “annual inspection”, which requires law firms to assess the performance of their lawyers annually and submit the results to the Ministry of Justice. The measures for annual inspections states that all lawyers have to participate in the annual assessment held by their firms under the oversight of the judicial administrative authorities. The annual inspection period is held between March and May each year. (Article 15). The practice also includes the targeting of law firms themselves— firms are assessed on whether they “adhered to the Constitution and laws, carried out their legal obligations and managed themselves responsibly” (Article 6).

[4] Although currently there are no laws banning lawyers who have not passed the annual inspection from practicing, in reality the police, prosecutors and judicial authorities always obstruct lawyers who have failed to pass from handling cases.

[5] Lawyers need to be protected not harassed” – UN experts urge China to halt detentions, July 16, 2015, https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=16241&LangID=E ; UN Committee Against Torture, Concluding observations on the fifth periodic report of China, December 9, 2015, paras.18-9; UN Human Rights Chief deeply concerned by China clampdown on lawyers and activists,” February 16, 2016, https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=17050&LangID=E ; Joint Urgent Appeal from Special Procedures, UA CHN 3/2017, https://spcommreports.ohchr.org/TMResultsBase/DownLoadPublicCommunicationFile?gId=22996 ; OHCHR, “Press briefing notes on China – Spokesperson for the UN High Commissioner for Human Rights: Ravina Shamdasani,” May 5,2017, https://www.ohchr.org/en/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=21587&LangID=E

[6] According to Article 23 of Administrative Measures for the Practice of Law by Lawyers, if a lawyer is dismissed by the incumbent law firm and not employed by a registered law firm for over 6 months, his or her legal practice license will be invalidated.

[7] Please note that the English translations of the measures are an unofficial translation from China Law Translate

[8] Article 18, Vienna Convention on the Law of Treaties. China ratified the Vienna Convention on 3 September 1997. 

[9] OHCHR, View Country visits of Special Procedures of the Human Rights Council since 1998, http://spinternet.ohchr.org/_Layouts/SpecialProceduresInternet/ViewCountryVisits.aspx?Lang=en.

[10] A/HRC/RES/35/12, http://ap.ohchr.org/documents/dpage_e.aspx?si=A/HRC/35/L.20   

[11] CEDAW/C/CHN/CO/7-8, paras. 14-15

[12] E/C.12/CHN/CO/2, para. 10

[13] CAT/C/CHN/CO/5, paras. 22-23

[14] “Lawyers need to be protected not harassed” – UN experts urge China to halt detentions , July 16, 2015, https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=16241&LangID=E

[15] Statement by Heiner Bielefeldt, Special Rapporteur On Freedom Of Religion Or Belief, 65th session of the General Assembly Third Committee, Item 68 (b), 21 October 2010, New York, https://www.ohchr.org/Documents/Issues/Religion/GA65statement_2010.pdf.

[16] See, for example, articles from the official State and CCP mouthpieces on the “709 Crackdown” on lawyers. People’s Daily, “Public Security Ministry Uncover Dark Secrets of “Rights Defence” (公安部揭开“维权”事件黑幕), July 11, 2015; Xinhua News Agency, “Fresh details reveal seized lawyers’ misconduct in, outside court,” July 19, 2015, http://www.chinadaily.com.cn/china/2015-07/19/content_21322630_3.htm .

[17] CHRD, “Revised Measures on Law Firms Further Curb Independence of Chinese Lawyers,” October 6, 2016, https://www.nchrd.org/2016/10/chrb-revised-measures-on-law-firms-further-curb-independence-of-chinese-lawyers-921-103-2016/.

[18] CHRD, “Revised Measures on Law Firms Further Curb Independence of Chinese Lawyers,” October 6, 2016.

[19] See, for example, the proceedings of activist Xu Zhiyong and Zhao Changqing in January 2014, and lawyer Sui Muqing over his defence of Ding Jiaxi (subject of WGAD Opinion No. 3/2015). CHRD, “Travesty of Justice – Beijing’s Show Trials of Civil Society Leaders Xu Zhiyong, Zhao Changqing, & Others,” January 23, 2014, https://www.nchrd.org/2014/01/travesty-of-justice-beijings-show-trials-of-civil-society-leaders-xu-zhiyong-zhao-changqing-others/; CHRD, “China Strips Rights Lawyers’ Licenses in Reprisal Against Their Push for Rule of Law,” January 24, 2018, https://www.nchrd.org/2018/01/china-strips-rights-lawyers-licenses-in-reprisal-against-their-push-for-rule-of-law/.

[20] UN human rights chief says China’s new security law is too broad, too vague, July 7, 2015, https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=16210&LangID=E

[21] UN Human Rights Chief deeply concerned by China clampdown on lawyers and activists, February 16, 2016, https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=17050&LangID=E

[22] Lawyers Sui Muqing and Wu Youshui. CHRD, “China Strips Rights Lawyers’ Licenses in Reprisal Against Their Push for Rule of Law,” January 24, 2018,

[23] See for example, the case of Wu Gan, https://www.nchrd.org/2016/03/wu-gan/; and the crackdown on activists in Suzhou, https://www.nchrd.org/2017/03/chrb-detentions-in-suzhou-new-measures-curb-free-expression-320-23-2017/

[24] CAT/C/CHN/CO/5, paras. 18-9


「709大抓捕」四周年聯署聲明

$
0
0

「709大抓捕」今年已經踏入第四周年。最後一位被秘密關押的王全璋律師於今年1月經秘密審訊被判刑四年半。其家屬直到6月28日才首次獲准探監,妻子李文足非常擔心王全璋疑因酷刑虐待損及身心健全。王全璋的辯護律師余文生至今已被拘押逾500天,5月9日秘密審訊後正等候判決;王宇的辯護律師李昱函仍處於審前羈押,其庭審被多次延後。

 

「709大抓捕」有超過321名受害者,其中部份遭酷刑逼迫「認罪」,因此健康及精神狀況受到嚴重傷害。他們的家人亦不斷被騷擾、迫遷、監控,甚至孩子上學的權利都被剝奪。

 

中國人權律師不斷受到不同形式的非法打壓。致力民主運動的唐荊陵律師及積極推動709家屬維權的江天勇律師雖然名義上已刑滿釋放,但仍被國保24小時監視,剝奪行動自由及自主就醫權利。王宇律師年初參與北京美國大使館的活動,在門外被公安強行帶走。高智晟律師再度被失蹤已達兩年。

 

四年來,被「709大抓捕」影響的律師亦遭受各種行政打壓。中國的律師和律師事務所每一年都要通過年檢才能更新執照,而曾代理政治敏感案件的律師及律所往往會被吊銷或註銷牌照,因此被剝奪執業權者包括劉正清律師程海律師北京鋒銳律師事務所、悟天律師事務所和廣西百舉鳴律師事務所被註銷解散。由2017年9月至2019年1月,超過26名維權律師及律師事務所因行使集會、結社、言論自由及履行律師職責而被吊銷、註銷或暫停執業證。

 

由此可見,「709大抓捕」雖過去四年,中國政府對人權律師的打壓並沒有停止,只是換了方式。

 

這是最黑暗的時刻,但我們已找到希望:人權律師是在黑暗中點亮光明的鬥士。2019年是中國人權律師節三周年,此時刻用以表揚在中共打壓之下依然無懼地堅持捍衛人權的律師。縱使中國政府能將人權律師一時關入牢籠,但他們的家人和支持者已經接下火炬,繼續堅持追求公義的抗爭。今年,香港政府不顧中國法治缺失,企圖修訂《逃犯條例》,容許任何人從香港被移交中國受審,身陷任意拘押、不公正審訊及不人道待遇之危險。這種倒行逆施,也面臨港人堅決抵制。

 

我們強烈譴責中國政府以「依法治國」以名,實際上以法律作為打壓而非保護人民的工具,無情打壓爭取自由、公義及法治的人士。我們要求:

 

1. 立即釋放被拘禁的人權律師;

2. 保障所有刑滿出獄的律師得到真正自由;

3. 撤銷所有因政治因素吊銷及註銷律師和律所牌照的決定;

4. 立即停止對人權律師的一切騷擾、恐嚇和暴力攻擊;

5. 停止對人權律師家屬的一切騷擾及打壓。

 

 

2019年7月9日

聯署組織

China Human Rights Lawyers Concern Group
中國維權律師關注組

Geneva Bar Association
日内瓦律師協會

Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China
香港市民支援愛國民主運動聯合會

Hong Kong Confederation of Trade Unions
香港職工會聯盟

International Observatory for Lawyers in Danger

International Service for Human Rights (ISHR)
國際人權服務社

Justice & Peace Commission of the H.H. Catholic Diocese
香港天主教正義和平委員會

League of Social Democrats
社會民主連線

Monitoring Committee on Attacks on Lawyers, International Association of People's Lawyers (IAPL)
國際人民律師協會監督委員會

New School for Democracy
華人民主書院

Office of Legislative Councillor - Kwok Ka-Ki

郭家麒 立法會議員辦事處

Paris Bar Association
巴黎律師協會

Reporters Without Borders East Asia Bureau
無國界記者組織

Retail, Commerce and Clothing Industries General Union
零售、商業及成衣業總工會

Taiwan Support China Human Rights Lawyers Network
臺灣聲援中國人權律師網絡

The Democratic Party
民主黨

Worker Empowerment
勞動力

 

個人聯署
Stuart Russell
(Canadian human rights lawyer, Australian law professor and Australian administrative judge (retired))
Hsing-chung Wang
Adrian Yeung
Angel Shum
Biaofeng Ou
Clara Cheung
David Israel Díaz Hernández
Diu Chi Ho
Geertman Herman
Gresson Lau
Jane Wang
Joanna Zhao
Kacey Chan
Kane Ng
Sandy Lam
Lawrence Chou
Lebron Ho
Mei Ni Lee
Long Ting Lui
Lu Chou
Martin Toshing
Ocean Fung
Patrick Poon
Priscilla Wong
Qin Chen
Sandy Chow
Shan Ho
Shasha Wong
Shirley Lok
Snow Wong
Solana Pang
Stephanie Jor
Tracy Li
Tsang Hon Wan
Wing Man Cheng
Wing Yan Chong
Wong Chau Fung
Kam Shing Yeung
張 念涵
A Lau
Aaron Hui
Aaron Yam
Ada Au
Ada Tam
Adela Lee
Aderine Tong
Agnes Chan
Agostinho Ho
Aiki Yeung
Aisha Dad
Alan Chung
Alan Lam
Alan Lau
Alan Leong
Alex Chun Hung Lai
Alex Lau
Alex Leung
Alex Wo Shun Chan
Alfred Pau
Alfred Tong
Algo Chin
Alison Lee
Alpha Keung
Amanda Clarke
Amanda Poon
Amanda Ri Yin Liu
Amos Ho
Amy Yeung
Andies Yau
Andrew To
Angel Tsui
Angela Cheung Angela Lee
Angela Lee
Angela Yuen
Anita Lam
Ann Wong
Ann Yau
Anna Nip
Anne Shum
Annie Tam
Annie Tse
Anson Cho
Anson Fong
Anson Lam
Anthony Si
Apple Thingummywut
April Chan
ArFai Kelvin Lau
Ariel Leung
Athena Siu
Audrey Eu
Azam Khan
Belle Lau
Benny Fung
Benny Mok
Benson Law
Billy Ng
Billy Tham
Blanco Siu
Bon Cheung
Bonnie Mok
Bowie Tang
Brian Fong
Bruno Ho
Bun Chan
C.T. Ng
Cammy Lam
Candice Fong
Cari Tse
Carmenie Sin Ying Lai
Carol Chan
Carol Chui
Carol Corven
Carol Lam
Carol Li
Carol Ng
Carol Tsang
Carrie Liang
Cat Chan
Catherine Lam
Cecilia Chan
Cecilia Lam
Cecilia Wong
Celine Lo
Chok Tung Chan
Jolyne Chan
Ka Chun Chan
Yin Ping Chan
Charcoal Chu
Charlene Kwan
Charles Mok
Chat Yee
Che Leung Chan
Cherry Chow
Cherry Ip
Cheryl Lee
Cheuk Yiu Chan
Cheung Nga Lam
Cheung Sin Yu
Cheung Yu Li
Chi Chung Cheng
Chi Kit Ho
Chi Ling Chan
Chi Tat Terence Hui
Chi Tu Chia
Chi Wah Fong
Chi Wood Fung
Chiachi Pan
Chiman Cheung
Chin Yang Chao
Ching Hoi Yu
Ching Man Agnes Au Yeung
Chiu Poon
Siu Yin Chiu
Chiu Yuen Nicol Chan
Chiwai Erh
Chloe Giebel
Choi Kau Hau
Choi Wah Yu
Choi Yee Tung
Helen Chow
Ka Po Chow
Chow Yuen
Chris Ho
Chris Kwok
Chris Ng
Chrisann Lee
Christina Hogan
Christina Hong
Christine Chan
Christine Chan
Christine Hung
Christine Poon
Chui Ping Siu
Chun Hei Wong
Chun Kong Liu
Chun Man Chu
Chun Wah Lam
Chun Yin Chan
Lai Ling Chung
Chung Ming
Chan Cind Lung
Cindy Au
Cindy Chan
Cindy Wong
Clara Wong
Claudia Lo
Colete Fan
Connie Chui
Connie Leung
Conrad Lam
Constance Chow
Cor Broekhof
Cressida Lui
Crystal Wong
CS Tsui
CY Yeung
Cyd Ho
Dai Fu
Daisy Fan
Dan Yiu
Daniel Leung
David Chau
David Choi
David Hui
David Mok
Debbie Wan
Debora Poon
Deborah Yau
Dekki Ng
Denise Yu
Dennis Kwok
Dennis Luk
Derrick Chan
Desmond Chan
Dick Wong
Donald Reilly
Donna Tze
Dora Chan
Doris Ko
Eddy Chan
Eddy Lee
Edmond Ip
Elaine Tsang
Elgdbocks San
Elise Tse
Eliz Leung
Elizabeth Kong
Ella Ho
Ellen Chan
Ellen Tsao
Ellen Wong
Elsa Chan
Elsa Fan
Emil Lee
Emily Chan Emily Lam
Emily Yu
Eric Chan
Eric Mau
Eric Tse
Erik Chan
Esther Kam
Ethan Chan
Eugene Yeung
Eva Chan
Eva Chen
Eva Leung
Evangeline Wong
Ezra Lam
Fa Shi Yee
Fai Suen
Flora Chan
Flora Ma
Florence Cheung
Fok Po Lin
Fonna Lai
Foo Yin Yeung
Frances Chan
Francine Chan
Francis Yeung
Fred Ho
Freddy Yu
Frederic Lee
Frederick Wong
Frida Chan
FT Au
Fu Wing Yip
Fun Kau Chow
Fung Lee
G Chan
G Lam
Gail Davidson
Gailen Lee
Gardenia Kwok
Gary Hui
Gavin Ly
Gavy Lam
Gerard Hon
Gloria Cheong
Gloria Shia
Glory Cheng
Go Wai Hung
Grace Mak
Grace Wong
Gregory Ma
Griffith Hon
H Y Lai
H.M. Leung Harry Yiu
Hei Yau Lam
Helen Lee
Henry Kwok
Herbert Chan
Hester Yu
Hilda Chan
Hiu Man Wong
Hiu Tung Chan
Ho Chan
Ho Sang Wong
Ho Ting Kwok
Ho Wai Sze
Hoi Lam Chan
Hoi Man Ma
Hoi Yan Wong
Hoi yan Wong
Hon Shing Yu
Hong Yan Tang
HT Leung
Chi Wing Hui
Hui Fong Yu
Hui Yuen Kwong
HW Kung
Ice Lo
Icy So
Irene Wong
Ivan Bau
Ivan Lau
Ivy Chan
Ivy Wong
JL
Jack Poon
Jacqueline Liu
Jade Fan
Jake Wu
James Leung
Jamie Cheng
Janco Leung
Jane Chan
Janet Cheung
Janet To
Jason Pang
Jason Wong
Jason Yau
Jeanie Leung
Jen Kwok
Jen Lo
Jennifer Lam
Jenny Chan
Jenny Cheong
Jenny Yeung
Jess Chak
Jessica Fan
Jessica Lee
Jessica Wong
Jessie Wong
Jimmy Chan
Jimmy Chan
Jimmy Chu
Jimmy Ng
Jocelyn Fung
Joe Fong
Joe Lau
Joe Lo
Joey Chik
Joey Leung
John Chan
Johnny Ma
Joie Yip
Josephine Chow
Josephine Kwan
Josephine Tsang
Joy Au
Joyce Fong
Julia Chung
Justine Lee
K. H. N
Ka Chan
Ka Chun Ng
Ka Lun Ng
Ka Man Leung
Ka Yan Yeung
Ka Yee Chow
Ka Yee Chung
Ka Yi Tang
Ka Yin Williams
Ka Ying Li
Kai Hong Kwan
Kai Lo
Kaka Chung
Kaki Lai
Kam Yuen Cheng
Kanelle Kam
Karen Yip
Katherine Kwong
Kathy Chan
Katrina Chan
Katrina Hung
Kaylan Wong
KC C
Kee Ma
Kelvin So
Kelvin Wo
Ken Fung
Ken Ma
Kendrew Wan
Kenneth Lam
Kenny Shiu
Kenny Wong
Keong Piu Wong
Kevin Lawrence
Kevin Szeto
Kevin Tam
KF Ng
Ki Chi Chung
Kimi Ng
Kin Fan Kwok
Kin Lok Wong
Kit Yiu
Kitty Tsang
Kitty Yeung
KK Lau
KM Yao
Kongting Yau
Konni Chung
Kwan Yee Chan
Kwok Fai Poon
Kwok Ling Chiu
Kwok Tung Wong
Kwok Wun Law
Kwong Fai Yang
Kyra Cheung
Lai Fan Kalina Ip
Lai Ming Amy Au
Laiha Cheung
Chi Hung Lau
Hung Tung Lau
Ka Man Lau
On Chun Lau
Laurie Wen
Kit Yee Lee
Kwok Kong Lee
Yuen Ching Lee
Lelia Sun
Lesley Ng
Hung Yuk Leung
Kam Wah Leung
Wai Leung
Yee Man Leung
Shi Hung Li
Lilian Yip
Lily See
Lily Young
Linda Lam
Ling Fung Fok
Lisa Cheung
Loch Joyce
Lok Sang Yu
Loren Law
Luke Chan
Lulu Tse
Lung Ng
Lydia Au
Chor Ming Ma
Maggie Chu
Maggie Mei Kei
Cheung Maggie
N M Poon
Maggie Wu
Mak Mok
Man Chung Wong
Man Huen Yuen
Man Kwan Chan
Man Shun Tam
Man ting Au Yeung
Man Wing Wong
Mandi Wong
Mandy Chu
Manoj M
Marco Yip
Margaret Chui
Margaret Fung
Margaret Leung
Maria Chu
Maria Santos
Maria Yu
Martin Flaherty
Martin Ma
Matthew Chiu
Matthew Tong
Matthew Yuen
Mavis Lam
Medina Lau
Mee Ling Cheng
Mei Ling Chan
Mei Ling Wong
Mei Tong Chiu
Meiyee Wu
Melissa Ching
Mi Ng
Mia Ku
Michael Wong
Michelle Lam
Michelle Sin
Mico Leung
MiMi Leung
Ming Ming Wong
Ming Sum
Robia Mak
Ming Wah Wong
Minny Lau
Miranda Tsui
Mitch Lee
Mm Tsui
Mo Lin Wong
Mo Ling Yip
Moko Chan
Monaliza Tong
Monica Cheung
Moses Mok
MY Wu
Nancy Wong
Nancy Wong
Nash Poon
Nelson Wong
Ng Kit Yeung
Ng Ling Fung
Man Ng
Nga Tai Kwan
Ngai Ngai Chung
Nic Hang
Nick Chan
Nicole Izsak
Noel Fung
Nova Lau
NS P
O.Y. Chan
Ocean Lam
Olive Kwan
Oscar Leung
Owen Emily
P Ip
P. Chum
Pak Kin Wan
Pam Ma
Patricia Ho
Patrick Chan
Patrick Lam
Patti Lam
Paul Wong
Pauli Choi
Pearl Leung
Peggy Siu
Peter Chan
Phoebe Shek
Phoebe Wat
Phoebe Wong
Pik Kuen Wong
Ping Fong Yau
Ping Lam
Ping Yin Wong
PL Mok
Polly Ling
Pui Man Wong
Puiling Ng
Pumpkin Lee
Puzzle Cheung
Rachel Szeto
Rain Luu
Rainbow Yuen
Ray Chan
Ray Li
Raymond Chan
Raymond Chan
Raymond Chan
Raymond Chiu
Raymond Lau
Raymond Tam
Raymond Wong
Rebecca Pun
Rebecca Tsang
Rex Chow
Rex Ip
Rick Chan
Rita Lee
Rita Tam
Rita Tse
Rita Yip
Roy Fung
Royce Yip
Ruby Chiu
Rue Huang
Ryan Choy
S Kam
Sabina Chow
Sai Sai Chan
Sally Choi
Sally Wan
Sam Chau
Samantha Chung
Sammy So
Sammy Yu
Samuel Ng
Sandra Wong
Sappho Wong
Sarah Ma
Sarah Sheehan
Sarah Yeung
Sau Man Chu
Sau Ming Josephine Chiu
SF Ng
Shanshan Cheung
Sharon Ng
Sharon Yuen
Sherona Tse
Sherra Tang
Sherrie Wong
Sherry Lin
Shirley Hui
Shu Kwan Sin
Shui Tai Cheng
Shuk Kei Lau
Shuk Wan Ho
Shukei Sin
Shum Ho
Sik Wa Chan
Sik Wai Tam
Simon Leung
Simone Lai
Siu Hok Woo
Siu Hon Wong
Siu Man Lam
Siu Mei Lam
Siu Pan Lam
Yee Wing Siu
SK Yung
Skylar Chiu
Sonus Cat
Sophine Cheung
Stanley So
Stanly So
Stefanie Tai
Stella Lam
Stella Yu
Stephany Chan
Stephen Char
Steve Tam
Steven Chung
Steven Liu
Suet Yan Tai
Sui Lun Che
Sui Yuk Cheng
Suk Kuen Choi
Suk Ming Lai
Suki Cheung
SukI Ma
Sum Ho
Sydney Chow
Sze Ling Cheung
Sze Nga Ng
Pomei Szeto
Szu-Jung Liu
Tak Han Ip
Tam Miu Lee
Wai Pang Tam
Tammy Tsang
Tan Laam So
Tang Chin Ching
Tang Nok Lam
Tat Yung Li
Tavis du Preez
Tedman Chan
Tenzin Tsundue
Therese Ko
Thomas Tang
Thomas Yu
Tiffany Ho
Tin Man Luk
Tin Pun
Tin Yan Hui
Tin Yung Lau
Toby Lam
Tom Tsang
Tommy Ng
Tony Tse
Tracy Li
Tsui Yue Chiu
Tsun Tak Lai
Tsz Kwan Chan
Tsz Ngai Choy
Tung Yan So
Ue Fan Tsam
Venus Cheng
Veronica Da Rosa
Veronica Da Rosa V
Veronica Kam
Vicky Lee
Vicky Lui
Vicky Ngai
Vincent Cheung
Vivian Cheng
Vivian Chu
Vivian Leung
Vivian Wong
Vivian Wong
Vivien Lin
Vvinn L
Wai Chung Yuen
Wai Han Yung
Wai Hung Chan
Wai Kam Cheung
Wai Keung Albert Ho
Wai Keung Chan
Wai Keung Lee
Wai Ling Ng
Wai Man Raymond Ip
Wai Man Raymond Sin
Wai Man Yeung
Wai Pong Young
Wai Tat Ho
Wai Wai Chung
Wai Yee Chan
Wai-hing Lau
Waihung Wong
Walter Ma
Wan Lam
Wan Pui Man
Wang Hei Leung
Wang Mei Cheung
Wang Wang
Warren Tam
WC Shae
Well Lee
Wendy Wan
Wendy Wu
Weymond Lam
Wil Mak
Wildy Chan
William Cheng
William Lee
Wilson Leung
Wing Fai Ho
Wing Ho Lau
Wing Kei Tsang
Wing Lam Ip
Wing Tung Chan
Wing Wah Chu
Wing Yee Chan
Wingman Hui
Winnie Kwan
Winnie M.S. Cheng
WM Chow
Wong Chun Lee
Wayne Wu
Wun Wun Hui
Wyanne Li
Yan Kwai Cheung
Yan Lee
Yan Yan
Yanwing Hau
Yau Tang
Yau-chui Poon
Yee Ching Ng
Yee Kan Po
Yee Tung Chan
Yee Wa Law
Yee Yeung
Yeuk Hei Lui
Chau Ngan Camay Yeung
Sum Yeung
Yi-Ching Lu
Yik Mei Lo
Yin Han Chow
Yin Ling Chong
Yin Man Cheung
Ying Chi Lee
Ying Fuk Tsang
Ying Siu Lau
Ying Tang Kwok
Ying Ying Hsu
Yip Wai Keung
Yiu Yau Cheung
YL Yip
Yoko Chan
Yolanda Yeung
Yu Hin Timothy Ng
Yu Sun Lau
Yuen Fung Mak
Yuen Wah Fong
Yuen Wah Hong
Yuenyee Tang
Yuet Ching Ng
Yuet Hing
Yuen Yui So
Yuk Ching Tang
Yuk Ning Choi
Yutong Su
Yutung Tsoi
Yvette Ng
Yvonne Lam
Yvonne Lui Y
vonne Ng
Zhifeng Zita
Lee Zoe Pun
劉 煥琳
吉倉
吳 長益
唐 婉清
單 仲偕
张淼
文 東海
文 質彬
李 亭漁
杜 宛達
林 孟萱
梁 寶龍
楊智
鄭 子遴
鈴木 賢
陳 應謙
陳 雨凡
AF
Ada Yuen Kwan Wong
Aj Loo
Ajax Wong
Alan Chu
Alan Wong
Albert Cheng
Albert Chiu
Albert Wong
Alex Li
Alice Li
Ally Yeung
Amy Wong
Anh Tran
Anita Au
Anjali Manivannan
Ann Chang
Anna Tai
Annie Chen
Annie Cheng
April Li
Barry Yu
Becky Siu
Bell Wong
Ben Cheung
Benny Wong
Bonnie Chan
Boogie Lo
Brenda Cheng
Brenda Cheng
Brenda Mak
Bryant Ho
Carol Kwok
Caroline Delavaud
Carrie Man
Cathy Lau
Cathy Liu
Cathy Mo
Cecil Li
Chak Ming Chung
Chan Chiu
Frank Chan
Chark Lau Hui
Charmaine Po
Chen Yee
Cherrie Hui
Cheuk Kwan Fu
Chi Fai Chow
Chiaki Omura
Chiman Tse
Ching Foon Wong
Ching Fung Wong
Ching Ha Chan
Chiu Ping Wong
Wan Him Chow
Chris Chow
Chris Woodward
Christina Lai
Christine Tam
Christine Yip
Chui Lan Lau
Chun Chi Lo
Chun Kit Li
Chun Wing Lee
Chun Yee Cheung
Chung Chung Ho
Kwong Yan Chung
CK Lee
CK Wong
Clara Hui
CM L
CM To
Connie Yuen
Constance Shiu
Coyi Wong
Crystal Tse
Crystal Wong
Dennis Chan
Derek Chan
Deric Wong
Dickson Leung
Dicky Wong
Dik Leung
Dora Chiu
Dorcas Wong
Duncan Ho
Edward Wong
Elaine Ng
Esmond Choy
Eva Choy
Fai C Lee
Fion Wan
Flora Kwok
Florinda Rosario
Fo Yee So
Fung Mui Monica Wong
Fung Ping Lee
Grace Dustin
Griselda Tang
Gugu Tang
Hackie Lam
Hans Gaasbeek
Helen Leung
Herman Wong
Hero Leung
Heting Wang
Hing Yin Lau
Ho Fu Catherina Chan
Ho Fu Catherina Chan
Ho Yan
Ho Yin Mak
Hong Cheng
HY Chung
Ian Ho
Ida Chan
Ida Yip
Iris Zhiu
Ivan Chan
Ivan Kwong
Ivy Cheung
Jack Poon
Jam Fun Lo
Jamaika Wong
Janice Cheng
Janice Tam
Jean Yim
Jeff Ngan
Jenny Pang
Jerry Lam
Jessie Lin
Joanna Chan
Jojo Kong
Jone Ze
Josephine Ho
Josephine Wong
Jovi Lam
Joyce Chow
Julian Ng
Junghwan Jeon
Ka Ming Au
Ka Ping Lau
Kai Fai Chan
Kai Fu
Kalong Chan
Kalun To
Kaming Ho
Kams Yeung
Karen Yong
Kashing Chan
Katie Hui
Keilun Leung
Kelly Leung
Kelly Tam
Ken Ma
Kenny Lee
Kerrie Ho
Kezia Mak
Kin Kwok Tsang
Kinam Kim
Kit Ying Lau
KW Ko
Kwan Lok Lee
Lawrence Poon
Wing Kee Lee
Leo Chu
Leo Lam
Lilian Leung
Linda Wong
Loretta Hoi
Lorna Li
Luna Evans
Ly Kwok
Lydia Chan
Magdalene Jiang
Maggie Tang
Man Yin Choy
Mandy Mok
Marcia Ng
Maria Leung
Maria Shuen
Mark C
Martha Hui
Matthew Lam
Mavis Lam
May Lau
May Mok
Mei Ying Cheng
Melissa Tang
Melody Yiu
Meow Keung
Mi Yau
Michael Chen
Miranda Chan
Miranda Wong
MK Lam
Mo Wong
Molly Ngai
Navin Yeung
Nelson Wong
Sophie Ng
Ngan Cheung Tai
Ngor Pui Yu
Nick Lee
Nick Lo
Oi Ling Jung
Oi Ling Sie
Pak Chung David Tse
Pikki Fung
Ping Fung Chan
Po King Choi
Pochun Cheung
Pollas Po
Polly Ko
Pontus Pan
Pui Chan
Pui Ying Chan
Pui Ying Venus Cheng
Qian Liu
Quincy Chong
Raymond Ke
Raymond Sun
Raymond Yu
Rebecca Chan
Renee So
Richard Ha
Richie Siu
Rita Wong
Roberto Kwong
Rosa Lin
Rosanna Mau
Rowena Kwan
Roy Poon

Ruby Kwong
Ruby Ng
Sally Tam
Samuel Yung
Sandy Kwan
Sandy Lai
Sarah Tuen
Sau Yin Lau
Senia Ng
Shan Lee
Shan Shan Chan
Sherin Wong
Sheung Yin Leung
Shiu Mei Chiu
Shuk Fai Grace Cheung
Shuk Lau
Shung Chi Cheng
Sibyl Wong
Sik Lau
Sikwai Chan
Simon Ngai
Sin To
Stanley Leung
Siufai Hui
Sizhe Xie
SLikoo Li
Soling Tsang
Soo Han Wu
Stanley Chan
Stephen Lo
Suet Yi Yeung
Sui Yee Chan
Sum Shing Lam
Sunny Wong
Tak Hing Liu
Tanielle Au
Terence Yau
Teresa Lam
Teresa Wong
Teresa Yip
Thomas Chan
TI Hui
Timothy Ho
Tina Liu
Tom Chan
Tom Li
Tom Ma
Tony Wong
TsoiYan Tse
Vanice Keung
Vannie Lau
Vi Tran
Viana Cheng
Vicky Lui
Vicky Wong
Vincent Chan
Vincent Chau
Vvn Chan
Wah Ed Chan
Wai Fan Ho
Wai Hung Ng
Wai Mui Yim
Wai Yin Wong
Wai Ying Wong
Waiman Tam
Walter Ip
Wendy Lau
Wilson Lie
Wing Chi Chow
Wing Hung Mak
Wing Ka Leung
Wing Tat Leung
Wing Yee Tsang
Winnie Cheng
Winnie Ho
Winnie Lai
Winnie Leung
Winnie Sum
Wong Kai Chun
Wong Ting
Woody Ching
Wui Fai
Yeung YK
Yam Sue
Yan Wing Leung
Yan Yan Chan
Shixiang Yang
Yanni Lam
Yatfai Yu
YC Chung
Yee Kin Pui
Yee Sun Lai
Yeuk Ping Lam
Yeuk Wa Tsang
Yh Lee
Yi Kwan Cheung
Ying Ho
Ying Jay Ma
Yintung Cheung
Yiu Kai Shum
Yiu Ting Lam
Yiu Wai Chow
Yoon Leong Tai
Yu Wai Sau
Yuen Ling Chow
Yuewu Wen
Yui Tak Wong
Yumi Ng
Yun Hang Wong
Zoe Poon
Zurath Kamdin
ウー ロビー
呂 文光
周 貝家
李 樹賢
李洪波議員
王 淨江
王 軍軍
甘 文輝
石井 知章
黃 耀明
黄丙
Adam Leung
Andrew Lo
Blanche Chan
Calvin Wong
Catherine Leung
Celine Chan
Koey Chak
Chelsea Chan
Chia Lin Tsai
Chu Lien Lin
Chuiying Kwok
Chun Lung Lau
Dong Zhou
Elvis Chang
Emma Tang
Felix Chan
Fengsuo Zhou
Heidiz Kung
Hok Yan Fung
Jeffrey Imm
Jennifer Chan
Kampui Chin
Karen Shum
Kwan Yee Chiu
Laida Foto
Kin Lam
Lawrence Davis
Leon Lee
Liane Lee
Lily Chu
Maxine Lam
Michael Lee
Monica Wong
Nicole Lam
Paul Li
Poyee Liu
Pui Yuen Chu
Sakura Yan
Sheung Sau Li
Shih Yun Huang
Steven Tsang
Suk Ming Lai
Suling Wang
Tak Liang
Tak Yung Cheng
Thomas Leung
Tsz Yan Leung
Vera Yau
Wai Mei Lui
Wai Wah Mak
Wai Yee Tam
Wan Ka Chan
Wing Tak Ma
Yun Shan Shum
王 峭岭
陳 奕潔
Alex Wong
Alex Yeong
Allen But
Amy Mok
Carmen Pang
Carolyn Tan
Jin Chang
Danny Wong
Fox Ng
Hung Yin Yu
Jean-Jacques Martin
Jessica Wong
Kwan Wai Lai
Maggie Sum
Michael Ip
Pei Wen Tseng
Raphael Tsang
Sharon Yuen
Tsz Yin Lam
鈴木 裕子
Andy Taiching Choi B
arbara Lei
Bianling Jin
Edmond Tong
Eleonore Windisch
Funny Mok
Ivy Lo
Kate Wong
Mandy Lam
Michael Leung
Stephen T
Vincent Chan
Wilfred Ng
Winnie Cheng
Yao Zhang
Yushuang Yang
张明
李 文足
Esther Lam
Irene Lo
Lidia Wong
Randy Pun
Wu Mei Lin
王 庆民
Roger Lam
Fiona Ching

「709大抓捕」四周年联署声明

$
0
0

「709大抓捕」今年已经踏入第四周年。最后一位被秘密关押的王全璋律师于今年1月经秘密审讯被判刑四年半。其家属直到6月28日才首次获准探监,妻子李文足非常担心王全璋疑因酷刑虐待损及身心健全。王全璋的辩护律师余文生至今已被拘押逾500天,5月9日秘密审讯后正等候判决;王宇的辩护律师李昱函仍处于审前羁押,其庭审被多次延后。

「709大抓捕」有超过321名受害者,其中部份遭酷刑逼迫「认罪」,因此健康及精神状况受到严重伤害。他们的家人亦不断被骚扰、迫迁、监控,甚至孩子上学的权利都被剥夺。

中国人权律师不断受到不同形式的非法打压。致力民主运动的唐荆陵律师及积极推动709家属维权的江天勇律师虽然名义上已刑满释放,但仍被国保24小时监视,剥夺行动自由及自主就医权利。王宇律师年初参与北京美国大使馆的活动,在门外被公安强行带走。高智晟律师再度被失踪已达两年。

四年来,被「709大抓捕」影响的律师亦遭受各种行政打压。中国的律师和律师事务所每一年都要通过年检才能更新执照,而曾代理政治敏感案件的律师及律所往往会被吊销或注销牌照,因此被剥夺执业权者包括刘正清律师和程海律师。北京锋锐律师事务所、悟天律师事务所和广西百举鸣律师事务所被注销解散。由2017年9月至2019年1月,超过26名维权律师及律师事务所因行使集会、结社、言论自由及履行律师职责而被吊销、注销或暂停执业证。

由此可见,「709大抓捕」虽过去四年,中国政府对人权律师的打压并没有停止,只是换了方式。

这是最黑暗的时刻,但我们已找到希望:人权律师是在黑暗中点亮光明的斗士。 2019年是中国人权律师节三周年,此时刻用以表扬在中共打压之下依然无惧地坚持捍卫人权的律师。纵使中国政府能将人权律师一时关入牢笼,但他们的家人和支持者已经接下火炬,继续坚持追求公义的抗争。今年,香港政​​府不顾中国法治缺失,企图修订《逃犯条例》,容许任何人从香港被移交中国受审,身陷任意拘押、不公正审讯及不人道待遇之危险。这种倒行逆施,也面临港人坚决抵制。

我们强烈谴责中国政府以「依法治国」以名,实际上以法律作为打压而非保护人民的工具,无情打压争取自由、公义及法治的人士。我们要求:

1. 立即释放被拘禁的人权律师;
2. 保障所有刑满出狱的律师得到真正自由;
3. 撤销所有因政治因素吊销及注销律师和律所牌照的决定;
4. 立即停止对人权律师的一切骚扰、恐吓和暴力攻击;
5. 停止对人权律师家属的一切骚扰及打压。

2019年7月9日
 

联署组织
China Human Rights Lawyers Concern Group
中国维权律师关注组

Geneva Bar Association
日内瓦律师协会

Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China
香港市民支援爱国民主运动联合会

Hong Kong Confederation of Trade Unions
香港职工会联盟

International Observatory for Lawyers in Danger

International Service for Human Rights (ISHR)
国际人权服务社

Justice & Peace Commission of the H.H. Catholic Diocese
香港天主教正义和平委员会

League of Social Democrats
社会民主连线

Monitoring Committee on Attacks on Lawyers, International Association of People's Lawyers (IAPL)
国际人民律师协会监督委员会

New School for Democracy
华人民主书院

Office of Legislative Councillor - Kwok Ka-Ki
郭家麒 立法会议员办事处

Paris Bar Association
巴黎律师协会

Reporters Without Borders East Asia Bureau
无国界记者组织

Retail, Commerce and Clothing Industries General Union
零售、商业及成衣业总工会

Taiwan Support China Human Rights Lawyers Network
台湾声援中国人权律师网络

 

The Democratic Party
民主党

Worker Empowerment
劳动力

 

个人联署

Stuart Russell
(Canadian human rights lawyer, Australian law professor and Australian administrative judge (retired))
Hsing-chung Wang
Adrian Yeung
Angel Shum
Biaofeng Ou
Clara Cheung
David Israel Díaz Hernández
Diu Chi Ho
Geertman Herman
Gresson Lau
Jane Wang
Joanna Zhao
Kacey Chan
Kane Ng
Sandy Lam
Lawrence Chou
Lebron Ho
Mei Ni Lee
Long Ting Lui
Lu Chou
Martin Toshing
Ocean Fung
Patrick Poon
Priscilla Wong
Qin Chen
Sandy Chow
Shan Ho
Shasha Wong
Shirley Lok
Snow Wong
Solana Pang
Stephanie Jor
Tracy Li
Tsang Hon Wan
Wing Man Cheng
Wing Yan Chong
Wong Chau Fung
Kam Shing Yeung
念涵
A Lau
Aaron Hui
Aaron Yam
Ada Au
Ada Tam
Adela Lee
Aderine Tong
Agnes Chan
Agostinho Ho
Aiki Yeung
Aisha Dad
Alan Chung
Alan Lam
Alan Lau
Alan Leong
Alex Chun Hung Lai
Alex Lau
Alex Leung
Alex Wo Shun Chan
Alfred Pau
Alfred Tong
Algo Chin
Alison Lee
Alpha Keung
Amanda Clarke
Amanda Poon
Amanda Ri Yin Liu
Amos Ho
Amy Yeung
Andies Yau
Andrew To
Angel Tsui
Angela Cheung Angela Lee
Angela Lee
Angela Yuen
Anita Lam
Ann Wong
Ann Yau
Anna Nip
Anne Shum
Annie Tam
Annie Tse
Anson Cho
Anson Fong
Anson Lam
Anthony Si
Apple Thingummywut
April Chan
ArFai Kelvin Lau
Ariel Leung
Athena Siu
Audrey Eu
Azam Khan
Belle Lau
Benny Fung
Benny Mok
Benson Law
Billy Ng
Billy Tham
Blanco Siu
Bon Cheung
Bonnie Mok
Bowie Tang
Brian Fong
Bruno Ho
Bun Chan
C.T. Ng
Cammy Lam
Candice Fong
Cari Tse
Carmenie Sin Ying Lai
Carol Chan
Carol Chui
Carol Corven
Carol Lam
Carol Li
Carol Ng
Carol Tsang
Carrie Liang
Cat Chan
Catherine Lam
Cecilia Chan
Cecilia Lam
Cecilia Wong
Celine Lo
Chok Tung Chan
Jolyne Chan
Ka Chun Chan
Yin Ping Chan
Charcoal Chu
Charlene Kwan
Charles Mok
Chat Yee
Che Leung Chan
Cherry Chow
Cherry Ip
Cheryl Lee
Cheuk Yiu Chan
Cheung Nga Lam
Cheung Sin Yu
Cheung Yu Li
Chi Chung Cheng
Chi Kit Ho
Chi Ling Chan
Chi Tat Terence Hui
Chi Tu Chia
Chi Wah Fong
Chi Wood Fung
Chiachi Pan
Chiman Cheung
Chin Yang Chao
Ching Hoi Yu
Ching Man Agnes Au Yeung
Chiu Poon
Siu Yin Chiu
Chiu Yuen Nicol Chan
Chiwai Erh
Chloe Giebel
Choi Kau Hau
Choi Wah Yu
Choi Yee Tung
Helen Chow
Ka Po Chow
Chow Yuen
Chris Ho
Chris Kwok
Chris Ng
Chrisann Lee
Christina Hogan
Christina Hong
Christine Chan
Christine Chan
Christine Hung
Christine Poon
Chui Ping Siu
Chun Hei Wong
Chun Kong Liu
Chun Man Chu
Chun Wah Lam
Chun Yin Chan
Lai Ling Chung
Chung Ming
Chan Cind Lung
Cindy Au
Cindy Chan
Cindy Wong
Clara Wong
Claudia Lo
Colete Fan
Connie Chui
Connie Leung
Conrad Lam
Constance Chow
Cor Broekhof
Cressida Lui
Crystal Wong
CS Tsui
CY Yeung
Cyd Ho
Dai Fu
Daisy Fan
Dan Yiu
Daniel Leung
David Chau
David Choi
David Hui
David Mok
Debbie Wan
Debora Poon
Deborah Yau
Dekki Ng
Denise Yu
Dennis Kwok
Dennis Luk
Derrick Chan
Desmond Chan
Dick Wong
Donald Reilly
Donna Tze
Dora Chan
Doris Ko
Eddy Chan
Eddy Lee
Edmond Ip
Elaine Tsang
Elgdbocks San
Elise Tse
Eliz Leung
Elizabeth Kong
Ella Ho
Ellen Chan
Ellen Tsao
Ellen Wong
Elsa Chan
Elsa Fan
Emil Lee
Emily Chan Emily Lam
Emily Yu
Eric Chan
Eric Mau
Eric Tse
Erik Chan
Esther Kam
Ethan Chan
Eugene Yeung
Eva Chan
Eva Chen
Eva Leung
Evangeline Wong
Ezra Lam
Fa Shi Yee
Fai Suen
Flora Chan
Flora Ma
Florence Cheung
Fok Po Lin
Fonna Lai
Foo Yin Yeung
Frances Chan
Francine Chan
Francis Yeung
Fred Ho
Freddy Yu
Frederic Lee
Frederick Wong
Frida Chan
FT Au
Fu Wing Yip
Fun Kau Chow
Fung Lee
G Chan
G Lam
Gail Davidson
Gailen Lee
Gardenia Kwok
Gary Hui
Gavin Ly
Gavy Lam
Gerard Hon
Gloria Cheong
Gloria Shia
Glory Cheng
Go Wai Hung
Grace Mak
Grace Wong
Gregory Ma
Griffith Hon
H Y Lai
H.M. Leung Harry Yiu
Hei Yau Lam
Helen Lee
Henry Kwok
Herbert Chan
Hester Yu
Hilda Chan
Hiu Man Wong
Hiu Tung Chan
Ho Chan
Ho Sang Wong
Ho Ting Kwok
Ho Wai Sze
Hoi Lam Chan
Hoi Man Ma
Hoi Yan Wong
Hoi yan Wong
Hon Shing Yu
Hong Yan Tang
HT Leung
Chi Wing Hui
Hui Fong Yu
Hui Yuen Kwong
HW Kung
Ice Lo
Icy So
Irene Wong
Ivan Bau
Ivan Lau
Ivy Chan
Ivy Wong
JL
Jack Poon
Jacqueline Liu
Jade Fan
Jake Wu
James Leung
Jamie Cheng
Janco Leung
Jane Chan
Janet Cheung
Janet To
Jason Pang
Jason Wong
Jason Yau
Jeanie Leung
Jen Kwok
Jen Lo
Jennifer Lam
Jenny Chan
Jenny Cheong
Jenny Yeung
Jess Chak
Jessica Fan
Jessica Lee
Jessica Wong
Jessie Wong
Jimmy Chan
Jimmy Chan
Jimmy Chu
Jimmy Ng
Jocelyn Fung
Joe Fong
Joe Lau
Joe Lo
Joey Chik
Joey Leung
John Chan
Johnny Ma
Joie Yip
Josephine Chow
Josephine Kwan
Josephine Tsang
Joy Au
Joyce Fong
Julia Chung
Justine Lee
K. H. N
Ka Chan
Ka Chun Ng
Ka Lun Ng
Ka Man Leung
Ka Yan Yeung
Ka Yee Chow
Ka Yee Chung
Ka Yi Tang
Ka Yin Williams
Ka Ying Li
Kai Hong Kwan
Kai Lo
Kaka Chung
Kaki Lai
Kam Yuen Cheng
Kanelle Kam
Karen Yip
Katherine Kwong
Kathy Chan
Katrina Chan
Katrina Hung
Kaylan Wong
KC C
Kee Ma
Kelvin So
Kelvin Wo
Ken Fung
Ken Ma
Kendrew Wan
Kenneth Lam
Kenny Shiu
Kenny Wong
Keong Piu Wong
Kevin Lawrence
Kevin Szeto
Kevin Tam
KF Ng
Ki Chi Chung
Kimi Ng
Kin Fan Kwok
Kin Lok Wong
Kit Yiu
Kitty Tsang
Kitty Yeung
KK Lau
KM Yao
Kongting Yau
Konni Chung
Kwan Yee Chan
Kwok Fai Poon
Kwok Ling Chiu
Kwok Tung Wong
Kwok Wun Law
Kwong Fai Yang
Kyra Cheung
Lai Fan Kalina Ip
Lai Ming Amy Au
Laiha Cheung
Chi Hung Lau
Hung Tung Lau
Ka Man Lau
On Chun Lau
Laurie Wen
Kit Yee Lee
Kwok Kong Lee
Yuen Ching Lee
Lelia Sun
Lesley Ng
Hung Yuk Leung
Kam Wah Leung
Wai Leung
Yee Man Leung
Shi Hung Li
Lilian Yip
Lily See
Lily Young
Linda Lam
Ling Fung Fok
Lisa Cheung
Loch Joyce
Lok Sang Yu
Loren Law
Luke Chan
Lulu Tse
Lung Ng
Lydia Au
Chor Ming Ma
Maggie Chu
Maggie Mei Kei
Cheung Maggie
N M Poon
Maggie Wu
Mak Mok
Man Chung Wong
Man Huen Yuen
Man Kwan Chan
Man Shun Tam
Man ting Au Yeung
Man Wing Wong
Mandi Wong
Mandy Chu
Manoj M
Marco Yip
Margaret Chui
Margaret Fung
Margaret Leung
Maria Chu
Maria Santos
Maria Yu
Martin Flaherty
Martin Ma
Matthew Chiu
Matthew Tong
Matthew Yuen
Mavis Lam
Medina Lau
Mee Ling Cheng
Mei Ling Chan
Mei Ling Wong
Mei Tong Chiu
Meiyee Wu
Melissa Ching
Mi Ng
Mia Ku
Michael Wong
Michelle Lam
Michelle Sin
Mico Leung
MiMi Leung
Ming Ming Wong
Ming Sum
Robia Mak
Ming Wah Wong
Minny Lau
Miranda Tsui
Mitch Lee
Mm Tsui
Mo Lin Wong
Mo Ling Yip
Moko Chan
Monaliza Tong
Monica Cheung
Moses Mok
MY Wu
Nancy Wong
Nancy Wong
Nash Poon
Nelson Wong
Ng Kit Yeung
Ng Ling Fung
Man Ng
Nga Tai Kwan
Ngai Ngai Chung
Nic Hang
Nick Chan
Nicole Izsak
Noel Fung
Nova Lau
NS P
O.Y. Chan
Ocean Lam
Olive Kwan
Oscar Leung
Owen Emily
P Ip
P. Chum
Pak Kin Wan
Pam Ma
Patricia Ho
Patrick Chan
Patrick Lam
Patti Lam
Paul Wong
Pauli Choi
Pearl Leung
Peggy Siu
Peter Chan
Phoebe Shek
Phoebe Wat
Phoebe Wong
Pik Kuen Wong
Ping Fong Yau
Ping Lam
Ping Yin Wong
PL Mok
Polly Ling
Pui Man Wong
Puiling Ng
Pumpkin Lee
Puzzle Cheung
Rachel Szeto
Rain Luu
Rainbow Yuen
Ray Chan
Ray Li
Raymond Chan
Raymond Chan
Raymond Chan
Raymond Chiu
Raymond Lau
Raymond Tam
Raymond Wong
Rebecca Pun
Rebecca Tsang
Rex Chow
Rex Ip
Rick Chan
Rita Lee
Rita Tam
Rita Tse
Rita Yip
Roy Fung
Royce Yip
Ruby Chiu
Rue Huang
Ryan Choy
S Kam
Sabina Chow
Sai Sai Chan
Sally Choi
Sally Wan
Sam Chau
Samantha Chung
Sammy So
Sammy Yu
Samuel Ng
Sandra Wong
Sappho Wong
Sarah Ma
Sarah Sheehan
Sarah Yeung
Sau Man Chu
Sau Ming Josephine Chiu
SF Ng
Shanshan Cheung
Sharon Ng
Sharon Yuen
Sherona Tse
Sherra Tang
Sherrie Wong
Sherry Lin
Shirley Hui
Shu Kwan Sin
Shui Tai Cheng
Shuk Kei Lau
Shuk Wan Ho
Shukei Sin
Shum Ho
Sik Wa Chan
Sik Wai Tam
Simon Leung
Simone Lai
Siu Hok Woo
Siu Hon Wong
Siu Man Lam
Siu Mei Lam
Siu Pan Lam
Yee Wing Siu
SK Yung
Skylar Chiu
Sonus Cat
Sophine Cheung
Stanley So
Stanly So
Stefanie Tai
Stella Lam
Stella Yu
Stephany Chan
Stephen Char
Steve Tam
Steven Chung
Steven Liu
Suet Yan Tai
Sui Lun Che
Sui Yuk Cheng
Suk Kuen Choi
Suk Ming Lai
Suki Cheung
SukI Ma
Sum Ho
Sydney Chow
Sze Ling Cheung
Sze Nga Ng
Pomei Szeto
Szu-Jung Liu
Tak Han Ip
Tam Miu Lee
Wai Pang Tam
Tammy Tsang
Tan Laam So
Tang Chin Ching
Tang Nok Lam
Tat Yung Li
Tavis du Preez
Tedman Chan
Tenzin Tsundue
Therese Ko
Thomas Tang
Thomas Yu
Tiffany Ho
Tin Man Luk
Tin Pun
Tin Yan Hui
Tin Yung Lau
Toby Lam
Tom Tsang
Tommy Ng
Tony Tse
Tracy Li
Tsui Yue Chiu
Tsun Tak Lai
Tsz Kwan Chan
Tsz Ngai Choy
Tung Yan So
Ue Fan Tsam
Venus Cheng
Veronica Da Rosa
Veronica Da Rosa V
Veronica Kam
Vicky Lee
Vicky Lui
Vicky Ngai
Vincent Cheung
Vivian Cheng
Vivian Chu
Vivian Leung
Vivian Wong
Vivian Wong
Vivien Lin
Vvinn L
Wai Chung Yuen
Wai Han Yung
Wai Hung Chan
Wai Kam Cheung
Wai Keung Albert Ho
Wai Keung Chan
Wai Keung Lee
Wai Ling Ng
Wai Man Raymond Ip
Wai Man Raymond Sin
Wai Man Yeung
Wai Pong Young
Wai Tat Ho
Wai Wai Chung
Wai Yee Chan
Wai-hing Lau
Waihung Wong
Walter Ma
Wan Lam
Wan Pui Man
Wang Hei Leung
Wang Mei Cheung
Wang Wang
Warren Tam
WC Shae
Well Lee
Wendy Wan
Wendy Wu
Weymond Lam
Wil Mak
Wildy Chan
William Cheng
William Lee
Wilson Leung
Wing Fai Ho
Wing Ho Lau
Wing Kei Tsang
Wing Lam Ip
Wing Tung Chan
Wing Wah Chu
Wing Yee Chan
Wingman Hui
Winnie Kwan
Winnie M.S. Cheng
WM Chow
Wong Chun Lee
Wayne Wu
Wun Wun Hui
Wyanne Li
Yan Kwai Cheung
Yan Lee
Yan Yan
Yanwing Hau
Yau Tang
Yau-chui Poon
Yee Ching Ng
Yee Kan Po
Yee Tung Chan
Yee Wa Law
Yee Yeung
Yeuk Hei Lui
Chau Ngan Camay Yeung
Sum Yeung
Yi-Ching Lu
Yik Mei Lo
Yin Han Chow
Yin Ling Chong
Yin Man Cheung
Ying Chi Lee
Ying Fuk Tsang
Ying Siu Lau
Ying Tang Kwok
Ying Ying Hsu
Yip Wai Keung
Yiu Yau Cheung
YL Yip
Yoko Chan
Yolanda Yeung
Yu Hin Timothy Ng
Yu Sun Lau
Yuen Fung Mak
Yuen Wah Fong
Yuen Wah Hong
Yuenyee Tang
Yuet Ching Ng
Yuet Hing
Yuen Yui So
Yuk Ching Tang
Yuk Ning Choi
Yutong Su
Yutung Tsoi
Yvette Ng
Yvonne Lam
Yvonne Lui Y
vonne Ng
Zhifeng Zita
Lee Zoe Pun
煥琳
吉倉
長益
婉清
仲偕
张淼
東海
質彬
亭漁
宛達
孟萱
寶龍
楊智
子遴
鈴木
應謙
雨凡
AF
Ada Yuen Kwan Wong
Aj Loo
Ajax Wong
Alan Chu
Alan Wong
Albert Cheng
Albert Chiu
Albert Wong
Alex Li
Alice Li
Ally Yeung
Amy Wong
Anh Tran
Anita Au
Anjali Manivannan
Ann Chang
Anna Tai
Annie Chen
Annie Cheng
April Li
Barry Yu
Becky Siu
Bell Wong
Ben Cheung
Benny Wong
Bonnie Chan
Boogie Lo
Brenda Cheng
Brenda Cheng
Brenda Mak
Bryant Ho
Carol Kwok
Caroline Delavaud
Carrie Man
Cathy Lau
Cathy Liu
Cathy Mo
Cecil Li
Chak Ming Chung
Chan Chiu
Frank Chan
Chark Lau Hui
Charmaine Po
Chen Yee
Cherrie Hui
Cheuk Kwan Fu
Chi Fai Chow
Chiaki Omura
Chiman Tse
Ching Foon Wong
Ching Fung Wong
Ching Ha Chan
Chiu Ping Wong
Wan Him Chow
Chris Chow
Chris Woodward
Christina Lai
Christine Tam
Christine Yip
Chui Lan Lau
Chun Chi Lo
Chun Kit Li
Chun Wing Lee
Chun Yee Cheung
Chung Chung Ho
Kwong Yan Chung
CK Lee
CK Wong
Clara Hui
CM L
CM To
Connie Yuen
Constance Shiu
Coyi Wong
Crystal Tse
Crystal Wong
Dennis Chan
Derek Chan
Deric Wong
Dickson Leung
Dicky Wong
Dik Leung
Dora Chiu
Dorcas Wong
Duncan Ho
Edward Wong
Elaine Ng
Esmond Choy
Eva Choy
Fai C Lee
Fion Wan
Flora Kwok
Florinda Rosario
Fo Yee So
Fung Mui Monica Wong
Fung Ping Lee
Grace Dustin
Griselda Tang
Gugu Tang
Hackie Lam
Hans Gaasbeek
Helen Leung
Herman Wong
Hero Leung
Heting Wang
Hing Yin Lau
Ho Fu Catherina Chan
Ho Fu Catherina Chan
Ho Yan
Ho Yin Mak
Hong Cheng
HY Chung
Ian Ho
Ida Chan
Ida Yip
Iris Zhiu
Ivan Chan
Ivan Kwong
Ivy Cheung
Jack Poon
Jam Fun Lo
Jamaika Wong
Janice Cheng
Janice Tam
Jean Yim
Jeff Ngan
Jenny Pang
Jerry Lam
Jessie Lin
Joanna Chan
Jojo Kong
Jone Ze
Josephine Ho
Josephine Wong
Jovi Lam
Joyce Chow
Julian Ng
Junghwan Jeon
Ka Ming Au
Ka Ping Lau
Kai Fai Chan
Kai Fu
Kalong Chan
Kalun To
Kaming Ho
Kams Yeung
Karen Yong
Kashing Chan
Katie Hui
Keilun Leung
Kelly Leung
Kelly Tam
Ken Ma
Kenny Lee
Kerrie Ho
Kezia Mak
Kin Kwok Tsang
Kinam Kim
Kit Ying Lau
KW Ko
Kwan Lok Lee
Lawrence Poon
Wing Kee Lee
Leo Chu
Leo Lam
Lilian Leung
Linda Wong
Loretta Hoi
Lorna Li
Luna Evans
Ly Kwok
Lydia Chan
Magdalene Jiang
Maggie Tang
Man Yin Choy
Mandy Mok
Marcia Ng
Maria Leung
Maria Shuen
Mark C
Martha Hui
Matthew Lam
Mavis Lam
May Lau
May Mok
Mei Ying Cheng
Melissa Tang
Melody Yiu
Meow Keung
Mi Yau
Michael Chen
Miranda Chan
Miranda Wong
MK Lam
Mo Wong
Molly Ngai
Navin Yeung
Nelson Wong
Sophie Ng
Ngan Cheung Tai
Ngor Pui Yu
Nick Lee
Nick Lo
Oi Ling Jung
Oi Ling Sie
Pak Chung David Tse
Pikki Fung
Ping Fung Chan
Po King Choi
Pochun Cheung
Pollas Po
Polly Ko
Pontus Pan
Pui Chan
Pui Ying Chan
Pui Ying Venus Cheng
Qian Liu
Quincy Chong
Raymond Ke
Raymond Sun
Raymond Yu
Rebecca Chan
Renee So
Richard Ha
Richie Siu
Rita Wong
Roberto Kwong
Rosa Lin
Rosanna Mau
Rowena Kwan
Roy Poon

Ruby Kwong
Ruby Ng
Sally Tam
Samuel Yung
Sandy Kwan
Sandy Lai
Sarah Tuen
Sau Yin Lau
Senia Ng
Shan Lee
Shan Shan Chan
Sherin Wong
Sheung Yin Leung
Shiu Mei Chiu
Shuk Fai Grace Cheung
Shuk Lau
Shung Chi Cheng
Sibyl Wong
Sik Lau
Sikwai Chan
Simon Ngai
Sin To
Stanley Leung
Siufai Hui
Sizhe Xie
SLikoo Li
Soling Tsang
Soo Han Wu
Stanley Chan
Stephen Lo
Suet Yi Yeung
Sui Yee Chan
Sum Shing Lam
Sunny Wong
Tak Hing Liu
Tanielle Au
Terence Yau
Teresa Lam
Teresa Wong
Teresa Yip
Thomas Chan
TI Hui
Timothy Ho
Tina Liu
Tom Chan
Tom Li
Tom Ma
Tony Wong
TsoiYan Tse
Vanice Keung
Vannie Lau
Vi Tran
Viana Cheng
Vicky Lui
Vicky Wong
Vincent Chan
Vincent Chau
Vvn Chan
Wah Ed Chan
Wai Fan Ho
Wai Hung Ng
Wai Mui Yim
Wai Yin Wong
Wai Ying Wong
Waiman Tam
Walter Ip
Wendy Lau
Wilson Lie
Wing Chi Chow
Wing Hung Mak
Wing Ka Leung
Wing Tat Leung
Wing Yee Tsang
Winnie Cheng
Winnie Ho
Winnie Lai
Winnie Leung
Winnie Sum
Wong Kai Chun
Wong Ting
Woody Ching
Wui Fai
Yeung YK
Yam Sue
Yan Wing Leung
Yan Yan Chan
Shixiang Yang
Yanni Lam
Yatfai Yu
YC Chung
Yee Kin Pui
Yee Sun Lai
Yeuk Ping Lam
Yeuk Wa Tsang
Yh Lee
Yi Kwan Cheung
Ying Ho
Ying Jay Ma
Yintung Cheung
Yiu Kai Shum
Yiu Ting Lam
Yiu Wai Chow
Yoon Leong Tai
Yu Wai Sau
Yuen Ling Chow
Yuewu Wen
Yui Tak Wong
Yumi Ng
Yun Hang Wong
Zoe Poon
Zurath Kamdin
ウーロヒ
文光
貝家
樹賢
李洪波議員
淨江
軍軍
文輝
石井知章
耀明
黄丙
Adam Leung
Andrew Lo
Blanche Chan
Calvin Wong
Catherine Leung
Celine Chan
Koey Chak
Chelsea Chan
Chia Lin Tsai
Chu Lien Lin
Chuiying Kwok
Chun Lung Lau
Dong Zhou
Elvis Chang
Emma Tang
Felix Chan
Fengsuo Zhou
Heidiz Kung
Hok Yan Fung
Jeffrey Imm
Jennifer Chan
Kampui Chin
Karen Shum
Kwan Yee Chiu
Laida Foto
Kin Lam
Lawrence Davis
Leon Lee
Liane Lee
Lily Chu
Maxine Lam
Michael Lee
Monica Wong
Nicole Lam
Paul Li
Poyee Liu
Pui Yuen Chu
Sakura Yan
Sheung Sau Li
Shih Yun Huang
Steven Tsang
Suk Ming Lai
Suling Wang
Tak Liang
Tak Yung Cheng
Thomas Leung
Tsz Yan Leung
Vera Yau
Wai Mei Lui
Wai Wah Mak
Wai Yee Tam
Wan Ka Chan
Wing Tak Ma
Yun Shan Shum
峭岭
奕潔
Alex Wong
Alex Yeong
Allen But
Amy Mok
Carmen Pang
Carolyn Tan
Jin Chang
Danny Wong
Fox Ng
Hung Yin Yu
Jean-Jacques Martin
Jessica Wong
Kwan Wai Lai
Maggie Sum
Michael Ip
Pei Wen Tseng
Raphael Tsang
Sharon Yuen
Tsz Yin Lam
鈴木裕子
Andy Taiching Choi B
arbara Lei
Bianling Jin
Edmond Tong
Eleonore Windisch
Funny Mok
Ivy Lo
Kate Wong
Mandy Lam
Michael Leung
Stephen T
Vincent Chan
Wilfred Ng
Winnie Cheng
Yao Zhang
Yushuang Yang
张明
文足
Esther Lam
Irene Lo
Lidia Wong
Randy Pun
Wu Mei Lin
庆民
Roger Lam
Fiona Ching

4th Anniversary of the 709 Crackdown

$
0
0

This year marks the fourth year since the 709 Crackdown, during which Lawyer Wang Quanzhang, who has been secretly detained and tried, has been sentenced to four and a half years in jail this January. It was not until 28th June 2019 did his family manage to visit him for the first time with permission, his wife Li Wenzu has since expressed serious concern for his health and well-being as a result of ill-treatment; Lawyer Yu Wensheng, the defence lawyer of Wang Quanzhang, has been under arbitrary detention for more than 500 days, and is awaiting sentencing after being secretly tried on 9th May 2019; Lawyer Li Yuhan – the defence lawyer of Wang Yu – is currently still in custody awaiting trial, which has been delayed multiple times.

 

No less than 321 persons have fallen victim to the 709 Crackdown, some of which have been subjected to torture and suffer from deteriorating health in the process of being forced to confess to their “crimes”. Their families have been harassed, being evicted from their homes, surveilled and their children deprived of their right to education.

 

China human rights lawyers have experienced diverse forms of illegal suppression. Lawyer Tang Jingling – who has long supported pro-democracy movements – and Lawyer Jiang Tianyong – who has actively protected the rights of 709 lawyers’ families – have technically already finished their time in prison; however, they are still under the surveillance of public security agents 24 hours a day, being deprived of their right of autonomy in terms of healthcare and their mobility rights; Lawyer Wang Yuhas been forcefully removed by police while on her way to attend an activity at the American Embassy in Beijing; Lawyer Gao Zhisheng has already been subjected to two years of enforced disappearance.

 

In the past four years, lawyers implicated by the 709 Crackdown have also faced administrative penalties as a form of suppression. Lawyers and law firms in China are subjected to annual “inspections”, and lawyers who have worked on politically sensitive cases tend to have their licenses revoked or suspended, victims include Lawyers Liu Zhengqing and Chenghai. Law firms which accepted to represent in such cases, such as Beijing’s Fengrui Law Firm, Wutian Law Firm, and Guangxi’s Baijuming Law Firm, had their licenses revoked and were forced to disband. From September 2017 to January 2019, more than 26 human rights lawyers and law firms have had their licenses revoked, invalidated or suspended due to them exercising their rights to freedom of assembly, of association, and of speech.

 

Evidently, despite the Crackdown having taken place four years ago, the Chinese government’s suppression against human rights lawyers has not stopped, but has instead evolved to another form.

 

Even in this darkest of times, we still manage to find hope – and human rights lawyers are the brave souls carrying the torches of light. In 2019, we also witness the third anniversary of the China Human Rights Lawyers’ Day. The courage and persistence of these lawyers who are facing challenges and suppressions imposed by the State in order to silence them are recognized and celebrated. The Chinese government may temporarily lock these brave lawyers behind bars, but their families and supporters keep the torch burning as they persist in their fight for justice. This year, the Hong Kong government disregarded China’s lack of rule of law, as it proposed amendments to Hong Kong’s extradition law, which would allow any individual to be extradited from Hong Kong to Mainland China for trial, rendering anyone vulnerable to arbitrary detention, unfair trial and inhumane treatment. Hong Kong people have been firmly resisting the draconian Bill.

 

We strongly condemn the Chinese Government ’s relentless and ruthless suppression against people in pursuit of freedom of speech, justice and rule of law in the name of “ruling the country according to law.” We demand:

 

1. That human rights lawyers who are still incarcerated to be released immediately;
2. That genuine freedom be guaranteed for lawyers who have already completed their time in prison;
3. That decisions to revoke and invalidate lawyers’ licenses on the basis of state retaliation be withdrawn;
4. That all methods to intimidate and repress human rights lawyers be stopped, be it outright violence or discrete coercion;
5. That all forms of harassment and suppression against families of human rights lawyers be stopped.

 

9 July 2019

Organisations
China Human Rights Lawyers Concern Group
中國維權律師關注組

Geneva Bar Association
日内瓦律師協會

Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China
香港市民支援愛國民主運動聯合會

Hong Kong Confederation of Trade Unions
香港職工會聯盟

International Observatory for Lawyers in Danger

International Service for Human Rights (ISHR)
國際人權服務社

Justice & Peace Commission of the H.H. Catholic Diocese
香港天主教正義和平委員會

League of Social Democrats
社會民主連線

Monitoring Committee on Attacks on Lawyers, International Association of People's Lawyers (IAPL)
國際人民律師協會監督委員會

New School for Democracy
華人民主書院

Office of Legislative Councillor - Kwok Ka-Ki

郭家麒 立法會議員辦事處

Paris Bar Association
巴黎律師協會

Reporters Without Borders East Asia Bureau
無國界記者組織

Retail, Commerce and Clothing Industries General Union
零售、商業及成衣業總工會

Taiwan Support China Human Rights Lawyers Network
臺灣聲援中國人權律師網絡

The Democratic Party
民主黨

Worker Empowerment
勞動力

 

Individual signatories
Stuart Russell
(Canadian human rights lawyer, Australian law professor and Australian administrative judge (retired))
Hsing-chung Wang
Adrian Yeung
Angel Shum
Biaofeng Ou
Clara Cheung
David Israel Díaz Hernández
Diu Chi Ho
Geertman Herman
Gresson Lau
Jane Wang
Joanna Zhao
Kacey Chan
Kane Ng
Sandy Lam
Lawrence Chou
Lebron Ho
Mei Ni Lee
Long Ting Lui
Lu Chou
Martin Toshing
Ocean Fung
Patrick Poon
Priscilla Wong
Qin Chen
Sandy Chow
Shan Ho
Shasha Wong
Shirley Lok
Snow Wong
Solana Pang
Stephanie Jor
Tracy Li
Tsang Hon Wan
Wing Man Cheng
Wing Yan Chong
Wong Chau Fung
Kam Shing Yeung
念涵
A Lau
Aaron Hui
Aaron Yam
Ada Au
Ada Tam
Adela Lee
Aderine Tong
Agnes Chan
Agostinho Ho
Aiki Yeung
Aisha Dad
Alan Chung
Alan Lam
Alan Lau
Alan Leong
Alex Chun Hung Lai
Alex Lau
Alex Leung
Alex Wo Shun Chan
Alfred Pau
Alfred Tong
Algo Chin
Alison Lee
Alpha Keung
Amanda Clarke
Amanda Poon
Amanda Ri Yin Liu
Amos Ho
Amy Yeung
Andies Yau
Andrew To
Angel Tsui
Angela Cheung Angela Lee
Angela Lee
Angela Yuen
Anita Lam
Ann Wong
Ann Yau
Anna Nip
Anne Shum
Annie Tam
Annie Tse
Anson Cho
Anson Fong
Anson Lam
Anthony Si
Apple Thingummywut
April Chan
ArFai Kelvin Lau
Ariel Leung
Athena Siu
Audrey Eu
Azam Khan
Belle Lau
Benny Fung
Benny Mok
Benson Law
Billy Ng
Billy Tham
Blanco Siu
Bon Cheung
Bonnie Mok
Bowie Tang
Brian Fong
Bruno Ho
Bun Chan
C.T. Ng
Cammy Lam
Candice Fong
Cari Tse
Carmenie Sin Ying Lai
Carol Chan
Carol Chui
Carol Corven
Carol Lam
Carol Li
Carol Ng
Carol Tsang
Carrie Liang
Cat Chan
Catherine Lam
Cecilia Chan
Cecilia Lam
Cecilia Wong
Celine Lo
Chok Tung Chan
Jolyne Chan
Ka Chun Chan
Yin Ping Chan
Charcoal Chu
Charlene Kwan
Charles Mok
Chat Yee
Che Leung Chan
Cherry Chow
Cherry Ip
Cheryl Lee
Cheuk Yiu Chan
Cheung Nga Lam
Cheung Sin Yu
Cheung Yu Li
Chi Chung Cheng
Chi Kit Ho
Chi Ling Chan
Chi Tat Terence Hui
Chi Tu Chia
Chi Wah Fong
Chi Wood Fung
Chiachi Pan
Chiman Cheung
Chin Yang Chao
Ching Hoi Yu
Ching Man Agnes Au Yeung
Chiu Poon
Siu Yin Chiu
Chiu Yuen Nicol Chan
Chiwai Erh
Chloe Giebel
Choi Kau Hau
Choi Wah Yu
Choi Yee Tung
Helen Chow
Ka Po Chow
Chow Yuen
Chris Ho
Chris Kwok
Chris Ng
Chrisann Lee
Christina Hogan
Christina Hong
Christine Chan
Christine Chan
Christine Hung
Christine Poon
Chui Ping Siu
Chun Hei Wong
Chun Kong Liu
Chun Man Chu
Chun Wah Lam
Chun Yin Chan
Lai Ling Chung
Chung Ming
Chan Cind Lung
Cindy Au
Cindy Chan
Cindy Wong
Clara Wong
Claudia Lo
Colete Fan
Connie Chui
Connie Leung
Conrad Lam
Constance Chow
Cor Broekhof
Cressida Lui
Crystal Wong
CS Tsui
CY Yeung
Cyd Ho
Dai Fu
Daisy Fan
Dan Yiu
Daniel Leung
David Chau
David Choi
David Hui
David Mok
Debbie Wan
Debora Poon
Deborah Yau
Dekki Ng
Denise Yu
Dennis Kwok
Dennis Luk
Derrick Chan
Desmond Chan
Dick Wong
Donald Reilly
Donna Tze
Dora Chan
Doris Ko
Eddy Chan
Eddy Lee
Edmond Ip
Elaine Tsang
Elgdbocks San
Elise Tse
Eliz Leung
Elizabeth Kong
Ella Ho
Ellen Chan
Ellen Tsao
Ellen Wong
Elsa Chan
Elsa Fan
Emil Lee
Emily Chan Emily Lam
Emily Yu
Eric Chan
Eric Mau
Eric Tse
Erik Chan
Esther Kam
Ethan Chan
Eugene Yeung
Eva Chan
Eva Chen
Eva Leung
Evangeline Wong
Ezra Lam
Fa Shi Yee
Fai Suen
Flora Chan
Flora Ma
Florence Cheung
Fok Po Lin
Fonna Lai
Foo Yin Yeung
Frances Chan
Francine Chan
Francis Yeung
Fred Ho
Freddy Yu
Frederic Lee
Frederick Wong
Frida Chan
FT Au
Fu Wing Yip
Fun Kau Chow
Fung Lee
G Chan
G Lam
Gail Davidson
Gailen Lee
Gardenia Kwok
Gary Hui
Gavin Ly
Gavy Lam
Gerard Hon
Gloria Cheong
Gloria Shia
Glory Cheng
Go Wai Hung
Grace Mak
Grace Wong
Gregory Ma
Griffith Hon
H Y Lai
H.M. Leung Harry Yiu
Hei Yau Lam
Helen Lee
Henry Kwok
Herbert Chan
Hester Yu
Hilda Chan
Hiu Man Wong
Hiu Tung Chan
Ho Chan
Ho Sang Wong
Ho Ting Kwok
Ho Wai Sze
Hoi Lam Chan
Hoi Man Ma
Hoi Yan Wong
Hoi yan Wong
Hon Shing Yu
Hong Yan Tang
HT Leung
Chi Wing Hui
Hui Fong Yu
Hui Yuen Kwong
HW Kung
Ice Lo
Icy So
Irene Wong
Ivan Bau
Ivan Lau
Ivy Chan
Ivy Wong
JL
Jack Poon
Jacqueline Liu
Jade Fan
Jake Wu
James Leung
Jamie Cheng
Janco Leung
Jane Chan
Janet Cheung
Janet To
Jason Pang
Jason Wong
Jason Yau
Jeanie Leung
Jen Kwok
Jen Lo
Jennifer Lam
Jenny Chan
Jenny Cheong
Jenny Yeung
Jess Chak
Jessica Fan
Jessica Lee
Jessica Wong
Jessie Wong
Jimmy Chan
Jimmy Chan
Jimmy Chu
Jimmy Ng
Jocelyn Fung
Joe Fong
Joe Lau
Joe Lo
Joey Chik
Joey Leung
John Chan
Johnny Ma
Joie Yip
Josephine Chow
Josephine Kwan
Josephine Tsang
Joy Au
Joyce Fong
Julia Chung
Justine Lee
K. H. N
Ka Chan
Ka Chun Ng
Ka Lun Ng
Ka Man Leung
Ka Yan Yeung
Ka Yee Chow
Ka Yee Chung
Ka Yi Tang
Ka Yin Williams
Ka Ying Li
Kai Hong Kwan
Kai Lo
Kaka Chung
Kaki Lai
Kam Yuen Cheng
Kanelle Kam
Karen Yip
Katherine Kwong
Kathy Chan
Katrina Chan
Katrina Hung
Kaylan Wong
KC C
Kee Ma
Kelvin So
Kelvin Wo
Ken Fung
Ken Ma
Kendrew Wan
Kenneth Lam
Kenny Shiu
Kenny Wong
Keong Piu Wong
Kevin Lawrence
Kevin Szeto
Kevin Tam
KF Ng
Ki Chi Chung
Kimi Ng
Kin Fan Kwok
Kin Lok Wong
Kit Yiu
Kitty Tsang
Kitty Yeung
KK Lau
KM Yao
Kongting Yau
Konni Chung
Kwan Yee Chan
Kwok Fai Poon
Kwok Ling Chiu
Kwok Tung Wong
Kwok Wun Law
Kwong Fai Yang
Kyra Cheung
Lai Fan Kalina Ip
Lai Ming Amy Au
Laiha Cheung
Chi Hung Lau
Hung Tung Lau
Ka Man Lau
On Chun Lau
Laurie Wen
Kit Yee Lee
Kwok Kong Lee
Yuen Ching Lee
Lelia Sun
Lesley Ng
Hung Yuk Leung
Kam Wah Leung
Wai Leung
Yee Man Leung
Shi Hung Li
Lilian Yip
Lily See
Lily Young
Linda Lam
Ling Fung Fok
Lisa Cheung
Loch Joyce
Lok Sang Yu
Loren Law
Luke Chan
Lulu Tse
Lung Ng
Lydia Au
Chor Ming Ma
Maggie Chu
Maggie Mei Kei
Cheung Maggie
N M Poon
Maggie Wu
Mak Mok
Man Chung Wong
Man Huen Yuen
Man Kwan Chan
Man Shun Tam
Man ting Au Yeung
Man Wing Wong
Mandi Wong
Mandy Chu
Manoj M
Marco Yip
Margaret Chui
Margaret Fung
Margaret Leung
Maria Chu
Maria Santos
Maria Yu
Martin Flaherty
Martin Ma
Matthew Chiu
Matthew Tong
Matthew Yuen
Mavis Lam
Medina Lau
Mee Ling Cheng
Mei Ling Chan
Mei Ling Wong
Mei Tong Chiu
Meiyee Wu
Melissa Ching
Mi Ng
Mia Ku
Michael Wong
Michelle Lam
Michelle Sin
Mico Leung
MiMi Leung
Ming Ming Wong
Ming Sum
Robia Mak
Ming Wah Wong
Minny Lau
Miranda Tsui
Mitch Lee
Mm Tsui
Mo Lin Wong
Mo Ling Yip
Moko Chan
Monaliza Tong
Monica Cheung
Moses Mok
MY Wu
Nancy Wong
Nancy Wong
Nash Poon
Nelson Wong
Ng Kit Yeung
Ng Ling Fung
Man Ng
Nga Tai Kwan
Ngai Ngai Chung
Nic Hang
Nick Chan
Nicole Izsak
Noel Fung
Nova Lau
NS P
O.Y. Chan
Ocean Lam
Olive Kwan
Oscar Leung
Owen Emily
P Ip
P. Chum
Pak Kin Wan
Pam Ma
Patricia Ho
Patrick Chan
Patrick Lam
Patti Lam
Paul Wong
Pauli Choi
Pearl Leung
Peggy Siu
Peter Chan
Phoebe Shek
Phoebe Wat
Phoebe Wong
Pik Kuen Wong
Ping Fong Yau
Ping Lam
Ping Yin Wong
PL Mok
Polly Ling
Pui Man Wong
Puiling Ng
Pumpkin Lee
Puzzle Cheung
Rachel Szeto
Rain Luu
Rainbow Yuen
Ray Chan
Ray Li
Raymond Chan
Raymond Chan
Raymond Chan
Raymond Chiu
Raymond Lau
Raymond Tam
Raymond Wong
Rebecca Pun
Rebecca Tsang
Rex Chow
Rex Ip
Rick Chan
Rita Lee
Rita Tam
Rita Tse
Rita Yip
Roy Fung
Royce Yip
Ruby Chiu
Rue Huang
Ryan Choy
S Kam
Sabina Chow
Sai Sai Chan
Sally Choi
Sally Wan
Sam Chau
Samantha Chung
Sammy So
Sammy Yu
Samuel Ng
Sandra Wong
Sappho Wong
Sarah Ma
Sarah Sheehan
Sarah Yeung
Sau Man Chu
Sau Ming Josephine Chiu
SF Ng
Shanshan Cheung
Sharon Ng
Sharon Yuen
Sherona Tse
Sherra Tang
Sherrie Wong
Sherry Lin
Shirley Hui
Shu Kwan Sin
Shui Tai Cheng
Shuk Kei Lau
Shuk Wan Ho
Shukei Sin
Shum Ho
Sik Wa Chan
Sik Wai Tam
Simon Leung
Simone Lai
Siu Hok Woo
Siu Hon Wong
Siu Man Lam
Siu Mei Lam
Siu Pan Lam
Yee Wing Siu
SK Yung
Skylar Chiu
Sonus Cat
Sophine Cheung
Stanley So
Stanly So
Stefanie Tai
Stella Lam
Stella Yu
Stephany Chan
Stephen Char
Steve Tam
Steven Chung
Steven Liu
Suet Yan Tai
Sui Lun Che
Sui Yuk Cheng
Suk Kuen Choi
Suk Ming Lai
Suki Cheung
SukI Ma
Sum Ho
Sydney Chow
Sze Ling Cheung
Sze Nga Ng
Pomei Szeto
Szu-Jung Liu
Tak Han Ip
Tam Miu Lee
Wai Pang Tam
Tammy Tsang
Tan Laam So
Tang Chin Ching
Tang Nok Lam
Tat Yung Li
Tavis du Preez
Tedman Chan
Tenzin Tsundue
Therese Ko
Thomas Tang
Thomas Yu
Tiffany Ho
Tin Man Luk
Tin Pun
Tin Yan Hui
Tin Yung Lau
Toby Lam
Tom Tsang
Tommy Ng
Tony Tse
Tracy Li
Tsui Yue Chiu
Tsun Tak Lai
Tsz Kwan Chan
Tsz Ngai Choy
Tung Yan So
Ue Fan Tsam
Venus Cheng
Veronica Da Rosa
Veronica Da Rosa V
Veronica Kam
Vicky Lee
Vicky Lui
Vicky Ngai
Vincent Cheung
Vivian Cheng
Vivian Chu
Vivian Leung
Vivian Wong
Vivian Wong
Vivien Lin
Vvinn L
Wai Chung Yuen
Wai Han Yung
Wai Hung Chan
Wai Kam Cheung
Wai Keung Albert Ho
Wai Keung Chan
Wai Keung Lee
Wai Ling Ng
Wai Man Raymond Ip
Wai Man Raymond Sin
Wai Man Yeung
Wai Pong Young
Wai Tat Ho
Wai Wai Chung
Wai Yee Chan
Wai-hing Lau
Waihung Wong
Walter Ma
Wan Lam
Wan Pui Man
Wang Hei Leung
Wang Mei Cheung
Wang Wang
Warren Tam
WC Shae
Well Lee
Wendy Wan
Wendy Wu
Weymond Lam
Wil Mak
Wildy Chan
William Cheng
William Lee
Wilson Leung
Wing Fai Ho
Wing Ho Lau
Wing Kei Tsang
Wing Lam Ip
Wing Tung Chan
Wing Wah Chu
Wing Yee Chan
Wingman Hui
Winnie Kwan
Winnie M.S. Cheng
WM Chow
Wong Chun Lee
Wayne Wu
Wun Wun Hui
Wyanne Li
Yan Kwai Cheung
Yan Lee
Yan Yan
Yanwing Hau
Yau Tang
Yau-chui Poon
Yee Ching Ng
Yee Kan Po
Yee Tung Chan
Yee Wa Law
Yee Yeung
Yeuk Hei Lui
Chau Ngan Camay Yeung
Sum Yeung
Yi-Ching Lu
Yik Mei Lo
Yin Han Chow
Yin Ling Chong
Yin Man Cheung
Ying Chi Lee
Ying Fuk Tsang
Ying Siu Lau
Ying Tang Kwok
Ying Ying Hsu
Yip Wai Keung
Yiu Yau Cheung
YL Yip
Yoko Chan
Yolanda Yeung
Yu Hin Timothy Ng
Yu Sun Lau
Yuen Fung Mak
Yuen Wah Fong
Yuen Wah Hong
Yuenyee Tang
Yuet Ching Ng
Yuet Hing
Yuen Yui So
Yuk Ching Tang
Yuk Ning Choi
Yutong Su
Yutung Tsoi
Yvette Ng
Yvonne Lam
Yvonne Lui Y
vonne Ng
Zhifeng Zita
Lee Zoe Pun
煥琳
吉倉
長益
婉清
仲偕
张淼
東海
質彬
亭漁
宛達
孟萱
寶龍
楊智
子遴
鈴木
應謙
雨凡
AF
Ada Yuen Kwan Wong
Aj Loo
Ajax Wong
Alan Chu
Alan Wong
Albert Cheng
Albert Chiu
Albert Wong
Alex Li
Alice Li
Ally Yeung
Amy Wong
Anh Tran
Anita Au
Anjali Manivannan
Ann Chang
Anna Tai
Annie Chen
Annie Cheng
April Li
Barry Yu
Becky Siu
Bell Wong
Ben Cheung
Benny Wong
Bonnie Chan
Boogie Lo
Brenda Cheng
Brenda Cheng
Brenda Mak
Bryant Ho
Carol Kwok
Caroline Delavaud
Carrie Man
Cathy Lau
Cathy Liu
Cathy Mo
Cecil Li
Chak Ming Chung
Chan Chiu
Frank Chan
Chark Lau Hui
Charmaine Po
Chen Yee
Cherrie Hui
Cheuk Kwan Fu
Chi Fai Chow
Chiaki Omura
Chiman Tse
Ching Foon Wong
Ching Fung Wong
Ching Ha Chan
Chiu Ping Wong
Wan Him Chow
Chris Chow
Chris Woodward
Christina Lai
Christine Tam
Christine Yip
Chui Lan Lau
Chun Chi Lo
Chun Kit Li
Chun Wing Lee
Chun Yee Cheung
Chung Chung Ho
Kwong Yan Chung
CK Lee
CK Wong
Clara Hui
CM L
CM To
Connie Yuen
Constance Shiu
Coyi Wong
Crystal Tse
Crystal Wong
Dennis Chan
Derek Chan
Deric Wong
Dickson Leung
Dicky Wong
Dik Leung
Dora Chiu
Dorcas Wong
Duncan Ho
Edward Wong
Elaine Ng
Esmond Choy
Eva Choy
Fai C Lee
Fion Wan
Flora Kwok
Florinda Rosario
Fo Yee So
Fung Mui Monica Wong
Fung Ping Lee
Grace Dustin
Griselda Tang
Gugu Tang
Hackie Lam
Hans Gaasbeek
Helen Leung
Herman Wong
Hero Leung
Heting Wang
Hing Yin Lau
Ho Fu Catherina Chan
Ho Fu Catherina Chan
Ho Yan
Ho Yin Mak
Hong Cheng
HY Chung
Ian Ho
Ida Chan
Ida Yip
Iris Zhiu
Ivan Chan
Ivan Kwong
Ivy Cheung
Jack Poon
Jam Fun Lo
Jamaika Wong
Janice Cheng
Janice Tam
Jean Yim
Jeff Ngan
Jenny Pang
Jerry Lam
Jessie Lin
Joanna Chan
Jojo Kong
Jone Ze
Josephine Ho
Josephine Wong
Jovi Lam
Joyce Chow
Julian Ng
Junghwan Jeon
Ka Ming Au
Ka Ping Lau
Kai Fai Chan
Kai Fu
Kalong Chan
Kalun To
Kaming Ho
Kams Yeung
Karen Yong
Kashing Chan
Katie Hui
Keilun Leung
Kelly Leung
Kelly Tam
Ken Ma
Kenny Lee
Kerrie Ho
Kezia Mak
Kin Kwok Tsang
Kinam Kim
Kit Ying Lau
KW Ko
Kwan Lok Lee
Lawrence Poon
Wing Kee Lee
Leo Chu
Leo Lam
Lilian Leung
Linda Wong
Loretta Hoi
Lorna Li
Luna Evans
Ly Kwok
Lydia Chan
Magdalene Jiang
Maggie Tang
Man Yin Choy
Mandy Mok
Marcia Ng
Maria Leung
Maria Shuen
Mark C
Martha Hui
Matthew Lam
Mavis Lam
May Lau
May Mok
Mei Ying Cheng
Melissa Tang
Melody Yiu
Meow Keung
Mi Yau
Michael Chen
Miranda Chan
Miranda Wong
MK Lam
Mo Wong
Molly Ngai
Navin Yeung
Nelson Wong
Sophie Ng
Ngan Cheung Tai
Ngor Pui Yu
Nick Lee
Nick Lo
Oi Ling Jung
Oi Ling Sie
Pak Chung David Tse
Pikki Fung
Ping Fung Chan
Po King Choi
Pochun Cheung
Pollas Po
Polly Ko
Pontus Pan
Pui Chan
Pui Ying Chan
Pui Ying Venus Cheng
Qian Liu
Quincy Chong
Raymond Ke
Raymond Sun
Raymond Yu
Rebecca Chan
Renee So
Richard Ha
Richie Siu
Rita Wong
Roberto Kwong
Rosa Lin
Rosanna Mau
Rowena Kwan
Roy Poon

Ruby Kwong
Ruby Ng
Sally Tam
Samuel Yung
Sandy Kwan
Sandy Lai
Sarah Tuen
Sau Yin Lau
Senia Ng
Shan Lee
Shan Shan Chan
Sherin Wong
Sheung Yin Leung
Shiu Mei Chiu
Shuk Fai Grace Cheung
Shuk Lau
Shung Chi Cheng
Sibyl Wong
Sik Lau
Sikwai Chan
Simon Ngai
Sin To
Stanley Leung
Siufai Hui
Sizhe Xie
SLikoo Li
Soling Tsang
Soo Han Wu
Stanley Chan
Stephen Lo
Suet Yi Yeung
Sui Yee Chan
Sum Shing Lam
Sunny Wong
Tak Hing Liu
Tanielle Au
Terence Yau
Teresa Lam
Teresa Wong
Teresa Yip
Thomas Chan
TI Hui
Timothy Ho
Tina Liu
Tom Chan
Tom Li
Tom Ma
Tony Wong
TsoiYan Tse
Vanice Keung
Vannie Lau
Vi Tran
Viana Cheng
Vicky Lui
Vicky Wong
Vincent Chan
Vincent Chau
Vvn Chan
Wah Ed Chan
Wai Fan Ho
Wai Hung Ng
Wai Mui Yim
Wai Yin Wong
Wai Ying Wong
Waiman Tam
Walter Ip
Wendy Lau
Wilson Lie
Wing Chi Chow
Wing Hung Mak
Wing Ka Leung
Wing Tat Leung
Wing Yee Tsang
Winnie Cheng
Winnie Ho
Winnie Lai
Winnie Leung
Winnie Sum
Wong Kai Chun
Wong Ting
Woody Ching
Wui Fai
Yeung YK
Yam Sue
Yan Wing Leung
Yan Yan Chan
Shixiang Yang
Yanni Lam
Yatfai Yu
YC Chung
Yee Kin Pui
Yee Sun Lai
Yeuk Ping Lam
Yeuk Wa Tsang
Yh Lee
Yi Kwan Cheung
Ying Ho
Ying Jay Ma
Yintung Cheung
Yiu Kai Shum
Yiu Ting Lam
Yiu Wai Chow
Yoon Leong Tai
Yu Wai Sau
Yuen Ling Chow
Yuewu Wen
Yui Tak Wong
Yumi Ng
Yun Hang Wong
Zoe Poon
Zurath Kamdin
ウーロヒ
文光
貝家
樹賢
李洪波議員
淨江
軍軍
文輝
石井知章
耀明
黄丙
Adam Leung
Andrew Lo
Blanche Chan
Calvin Wong
Catherine Leung
Celine Chan
Koey Chak
Chelsea Chan
Chia Lin Tsai
Chu Lien Lin
Chuiying Kwok
Chun Lung Lau
Dong Zhou
Elvis Chang
Emma Tang
Felix Chan
Fengsuo Zhou
Heidiz Kung
Hok Yan Fung
Jeffrey Imm
Jennifer Chan
Kampui Chin
Karen Shum
Kwan Yee Chiu
Laida Foto
Kin Lam
Lawrence Davis
Leon Lee
Liane Lee
Lily Chu
Maxine Lam
Michael Lee
Monica Wong
Nicole Lam
Paul Li
Poyee Liu
Pui Yuen Chu
Sakura Yan
Sheung Sau Li
Shih Yun Huang
Steven Tsang
Suk Ming Lai
Suling Wang
Tak Liang
Tak Yung Cheng
Thomas Leung
Tsz Yan Leung
Vera Yau
Wai Mei Lui
Wai Wah Mak
Wai Yee Tam
Wan Ka Chan
Wing Tak Ma
Yun Shan Shum
峭岭
奕潔
Alex Wong
Alex Yeong
Allen But
Amy Mok
Carmen Pang
Carolyn Tan
Jin Chang
Danny Wong
Fox Ng
Hung Yin Yu
Jean-Jacques Martin
Jessica Wong
Kwan Wai Lai
Maggie Sum
Michael Ip
Pei Wen Tseng
Raphael Tsang
Sharon Yuen
Tsz Yin Lam
鈴木裕子
Andy Taiching Choi B
arbara Lei
Bianling Jin
Edmond Tong
Eleonore Windisch
Funny Mok
Ivy Lo
Kate Wong
Mandy Lam
Michael Leung
Stephen T
Vincent Chan
Wilfred Ng
Winnie Cheng
Yao Zhang
Yushuang Yang
张明
文足
Esther Lam
Irene Lo
Lidia Wong
Randy Pun
Wu Mei Lin
庆民
Roger Lam
Fiona Ching

 

「709大抓捕」進展通報

$
0
0

截至2019年7月8日18:00,至少321名律師、律所人員、人權捍衛者和家屬被約談、傳喚、限制出境、軟禁、監視居住、逮捕

 判決結案:4名監獄服刑:①周世鋒律師 ②胡石根 ③吳淦 ④王全璋律師;3名緩刑:①李和平律師 ②勾洪國(戈平)③翟岩民;7名刑滿釋放:①劉星(老道)②張衛紅(張皖荷)③姚建清 ④李燕軍 ⑤王芳 ⑥尹旭安 ⑦江天勇律師;1名免於刑事處罰:①謝陽律師

 取保候審解除:
12名律師:①王秋實 ②黃力群 ③隋牧青 ④謝遠東 ⑤李姝雲 ⑥王宇 ⑦包龍軍 ⑧任全牛 ⑨劉四新 ⑩李春富 ⑪謝燕益 ⑫張凱;4名律師助理:①劉鵬 ②方縣桂 ③高月 ④趙威(考拉);1名律所人員:①王芳;4名維權人士:①劉永平(老木)②林斌(望雲和尚)③唐志順 ④幸清賢;5名教會人士: ①嚴曉潔 ②黃益梓 ③張崇助 ④張制 ⑤程從平

分類統計(律師、律師助理/其他人士):
判決結案:15人(5/10)
解除取保候審:26人(16/10)
撤銷指控:1人(1/0)
限制出境 :46人(31/15)
被短暫拘留/強制約談/傳喚(已獲釋):265人(125/140)
*注:其中25人同時被歸類在兩個分類;2人同時被歸類在三個分類。

 

42個進入刑事訴訟程序的個案詳細資料

 

321名受影響人士的分類統計

 

42個進入刑事訴訟程序的律師及公民列表

 

「709大抓捕」进展通报

$
0
0

截至2019年7月8日18:00,至少321名律师、律所人员、人权捍卫者和家属被约谈、传唤、限制出境、软禁、监视居住、逮捕

 判决结案:4名监狱服刑:①周世锋律师②胡石根③吴淦④王全璋律师;3名缓刑:①李和平律师②勾洪国(戈平)③翟岩民;7名刑满释放:①刘星(老道)②张卫红(张皖荷)③姚建清④李燕军⑤王芳⑥尹旭安⑦江天勇律师;1名免于刑事处罚:①谢阳律师

 取保候审解除:
12名律师:①王秋实②黄力群③隋牧青④谢远东⑤李姝云⑥王宇⑦包龙军⑧任全牛⑨刘四新⑩李春富⑪谢燕益⑫张凯;4名律师助理:①刘鹏②方县桂③高月④赵威(考拉);1名律所人员:①王芳;4名维权人士:①刘永平(老木)②林斌(望云和尚)③唐志顺④幸清贤;5名教会人士: ①严晓洁②黄益梓③张崇助④张制⑤程从平

分类统计(律师、律师助理/其他人士):
判决结案:15人(5/10)
解除取保候审:26人(16/10)
撤销指控:1人(1/0)
限制出境 :46人(31/15)
被短暂拘留/强制约谈/传唤(已获释):265人(125/140)
*注:其中25人同时被归类在两个分类;2人同时被归类在三个分类。

 

42个进入刑事诉讼程序的个案详细资料

 

321名受影响人士的分类统计

 

42个进入刑事诉讼程序的律师及公民列表

 

 

【“709 Crackdown”】 Latest Data and Development of Cases as of 1800 8 July 2019

$
0
0

Latest Data and Development of Cases as of 1800 8 July 2019

As of 18:00 8 July 2019, at least 321 lawyers, law firm staff, human right activists and family members have been questioned, summoned, forbidden to leave the country, held under house arrest, residential surveillance, criminally detained or arrested.

 

Statistics by category*:

 

Sentenced and Case Closed: 15 persons

4 persons are serving sentence

Lawyer Zhou Shifeng Hu Shigen Wu Gan Lawyer Wang Quanzhang

 

3 persons are serving suspended sentence

Lawyer Li Heping Gou Hongguo Zhai Yanmin

 

7 persons completed sentence

Liu Xing Zhang Wanhe Yao Jianqing Li Yanjun Wang Fang Yin Xu’an Lawyer Jiang Tianyong

 

1 person exempted from criminal punishment

Lawyer Xie Yang

 

Bail Condition Lifted: 26 persons

12 lawyers: Wang Qiushi Huang Liqun Siu Muqing Xie Yuandong Li Zhuyan Wang Yu Bao Longjun Ren Quanniu Liu Sixin Li Chunfu Ren Quanniu Zhang Kai

4 lawyers’ assistants: Liu Peng Fang Xiangui Gao Yue Zhao Wei (Kaola)

1 law firm staff: Wang Fang

4 human rights activists Liu Yongping (aka Lao Mu) Lin Bin (aka Wang Yun Monk) Tang Zhishun Xing Qingxian

5 religious activists: Yan Xiaojie Huang Yizi Zhang Chongzhu Zhang Zhi Cheng Congping

 

中国人权律师团:709大抓捕4周年声明

$
0
0

2015年7月9日,中国发生了举世震惊的“709”大抓捕,随着王全璋律师“颠覆国家政权”案的秘密宣判,人们认为“709事件”似乎应当暂告一段落,但恰恰相反的是,有关当局对人权律师的迫害不仅没有停止,反而变本加厉。“709事件”发生后至今,江天勇、李昱函、余文生、陈家鸿等四位人权律师先后被捕,而更多的人权律师如刘正清、隋牧青、覃永沛、文东海、陈科云、刘晓原等则被吊销、注销律师执业证,而针对各地人权律师的行政处罚、行业处分、立案调查则更是举不胜举。今天,我们再一次纪念四年前发生在中国内地的那一场人权灾难,并颂扬那些为捍卫自由、民主、法治、人权而做出了巨大牺牲的人权律师。

四年前,当有关当局试图披着漂亮的外衣对中国人权律师进行迫害和审判的时候,人权律师们就坚信这些不公义的、不合法的抓捕和审判不可能取得舆论及道义上的胜利,更不可能消灭广大人国民心中追求自由、尊严和法治的理想,果不其然,历史正以它最无私的态度和立场印证着我们的预判。四年来,尽管有关当局穷尽一切手段抹黑人权律师或逼迫被捕的人权律师认罪,但出人意料的却是,那些人权律师正在受到人们越来越多的尊敬和关注,像高智晟、唐荆陵、唐吉田、江天勇、刘巍等人权律师的事迹正激励着一批又一批的人权律师前赴后继,勇往直前;尽管有关当局将一些人权律师逐出律师行业,但各地却催生出了更多的人权律师;尽管司法行政部门迫使许多律师及律所不得不表面接受那些腐朽枯燥的意识形态,但更多的律师却认识到了自由、公平和正义才是我们追寻的价值目标。

站在历史的十字路口,我们发现,那些试图通过压迫、强权甚至武力迫使人们屈服的愚蠢行为,不仅不能彰显当权者的强大,反而在人们的反抗中凸显出它的虚弱和无能。人权律师作为自由、民主、秩序、法治等普世价值的坚定捍卫者,我们将坦然面对执政当局的打压、迫害、囚禁甚至判刑,我们坚信,得道多助,失道寡助,肆意践踏法治和侵犯人权的沉渣余孽必定会退出历史的舞台。

作为中国人权律师的我们,不仅为中国人权状况的极端恶化而寝食难安,也为极权专制政权对世界人权事业的蚕食而忧心忡忡,我们痛恨专制政体对香港市民所坚守的核心价值的侵犯,也谴责那些对台湾人民来之不易的自由和民主成果的威胁。值此“709事件”四周年之际,我们强烈要求立即释放周世锋、王全璋、余文生、李昱函、陈家鸿、高智晟等六位律师和秦永敏、吴淦、戈觉平、胡石根、陈剑雄、林明洁、陈建芳、尹旭安、张宝成等众多的维权公民,立即恢复江天勇律师的人身自由,各地司法当局应立即停止对辖区内的人权律师的打压和迫害。与此同时,我们愿意与全世界爱好自由的人们一起坚守民主和法治的价值,一起尊重和捍卫人权,更愿意与香港、台湾以及海外一切关心中华民族文明进步的华人一起,携手实现我们心中的伟大理想。

中国人权律师团律师
2019年7月9日


中國人權律師團:709大抓捕4週年聲明

$
0
0

2015年7月9日,中國發生了舉世震驚的“709”大抓捕,隨著王全璋律師“顛覆國家政權”案的秘密宣判,人們認為“709事件”似乎應當暫告一段落,但恰恰相反的是,有關當局對人權律師的迫害不僅沒有停止,反而變本加厲。 “709事件”發生後至今,江天勇、李昱函、余文生、陳家鴻等四位人權律師先後被捕,而更多的人權律師如劉正清、隋牧青、覃永沛、文東海、陳科雲、劉曉原等則被吊銷、註銷律師執業證,而針對各地人權律師的行政處罰、行業處分、立案調查則更是舉不勝舉。今天,我們再一次紀念四年前發生在中國內地的那一場人權災難,並頌揚那些為捍衛自由、民主、法治、人權而做出了巨大犧牲的人權律師。

四年前,當有關當局試圖披著漂亮的外衣對中國人權律師進行迫害和審判的時候,人權律師們就堅信這些不公義的、不合法的抓捕和審判不可能取得輿論及道義上的勝利,更不可能消滅廣大人國民心中追求自由、尊嚴和法治的理想,果不其然,歷史正以它最無私的態度和立場印證著我們的預判。四年來,儘管有關當局窮盡一切手段抹黑人權律師或逼迫被捕的人權律師認罪,但出人意料的卻是,那些人權律師正在受到人們越來越多的尊敬和關注,像高智晟、唐荊陵、唐吉田、江天勇、劉巍等人權律師的事蹟正激勵著一批又一批的人權律師前赴後繼,勇往直前;儘管有關當局將一些人權律師逐出律師行業,但各地卻催生出了更多的人權律師;儘管司法行政部門迫使許多律師及律所不得不表面接受那些腐朽枯燥的意識形態,但更多的律師卻認識到了自由、公平和正義才是我們追尋的價值目標。

站在歷史的十字路口,我們發現,那些試圖通過壓迫、強權甚至武力迫使人們屈服的愚蠢行為,不僅不能彰顯當權者的強大,反而在人們的反抗中凸顯出它的虛弱和無能。人權律師作為自由、民主、秩序、法治等普世價值的堅定捍衛者,我們將坦然面對執政當局的打壓、迫害、囚禁甚至判刑,我們堅信,得道多助,失道寡助,肆意踐踏法治和侵犯人權的沉渣餘孽必定會退出歷史的舞台。

作為中國人權律師的我們,不僅為中國人權狀況的極端惡化而寢食難安,也為極權專制政權對世界人權事業的蠶食而憂心忡忡,我們痛恨專制政體對香港市民所堅守的核心價值的侵犯,也譴責那些對台灣人民來之不易的自由和民主成果的威脅。值此“709事件”四周年之際,我們強烈要求立即釋放周世鋒、王全璋、余文生、李昱函、陳家鴻、高智晟等六位律師和秦永敏、吳淦、戈覺平、胡石根、陳劍雄、林明潔、陳建芳、尹旭安、張寶成等眾多的維權公民,立即恢復江天勇律師的人身自由,各地司法當局應立即停止對轄區內的人權律師的打壓和迫害。與此同時,我們願意與全世界愛好自由的人們一起堅守民主和法治的價值,一起尊重和捍衛人權,更願意與香港、台灣以及海外一切關心中華民族文明進步的華人一起,攜手實現我們心中的偉大理想。

中國人權律師團律師
2019年7月9日

Statement by the China Human Rights Lawyers Group on the Fourth Anniversary of the ‘709 Incident’

$
0
0

The world was shocked by the mass detention of Chinese human right lawyers on July 9, 2015 –– in what became known as the “709 Incident.” Following the secret sentencing of “709” lawyer Wang Quanzhang (王全璋), who was tried for the crime of “subversion of state power,” people thought that the “709 Incident,” at least for the time being, should have come to an end. But in fact, the opposite is true. The relevant authorities not only have not ended their persecution of human rights lawyers; on the contrary, they have intensified their efforts. After the roundup of human rights lawyers in the “709 Incident” in July 2015, four additional human rights lawyers, Jiang Tianyong (江天勇) Li Yuhan (李昱函), Yu Wensheng (余文生), and Chen Jiahong (陈家鸿) were detained, one after another, and even more human rights lawyers such as Liu Zhengqing (刘正清), Sui Muqing (隋牧青), Tan Yongpei (覃永沛), Wen Donghai (文东海), Chen Keyun (陈科云) and Liu Xiaoyuan (刘晓原) had their professional licenses to practice law revoked and canceled. Moreover, authorities throughout the country subjected human rights lawyers to innumerable administrative punishments and professional disciplinary actions, and filed court cases to investigate lawyers. Today, we once again commemorate the human rights disaster that took place in mainland China four years ago, and celebrate human rights lawyers who have made great sacrifices to defend freedom, democracy, the rule of law and human rights.

Four years ago, when the relevant authorities invoked “the law” to persecute and prosecute Chinese human rights lawyers, we human rights lawyers firmly believed that these unjust, illegal arrests and trials could not achieve a victory in the spheres of public opinion and morality. It was impossible to eliminate the ideals of the pursuit of freedom, dignity, and rule of law present in the hearts of the majority of the people. History is confirming our prediction with its most selfless attitude and standpoint. In the past four years, although the relevant authorities have exhausted all means to discredit human rights lawyers or force detained human rights lawyers to confess guilt, unexpectedly, those human rights lawyers are receiving more and more respect and attention from the people. The deeds of lawyers such as Gao Zhisheng (高智晟), Tang Jingling (唐荊陵), Tang Jitian (唐吉田), Jiang Tianyong (江天勇), Liu Wei (刘巍), and others are inspiring one group of human rights lawyers after the next to continue to bravely advance in pursuit of our ideals. Even though relevant authorities have expelled some human rights lawyers from the legal profession, more human rights lawyers are appearing everywhere; and although the judicial administration departments have forced many lawyers and law firms to demonstrate their acceptance of those rotten and insipid ideologies, in fact, more lawyers are recognizing that we are pursuing freedom, equity, and justice, and that these are our values.

Standing at the crossroads of history, we find that the foolish conduct that forces people to submit through oppression, power, and even violence not only fails to manifest the strength of those in power, but instead, amid the people’s resistance, magnifies their weakness and incompetence. As staunch defenders of universal values ​​such as freedom, democracy, order, and the rule of law, human rights lawyers will calmly face the suppression, persecution, detention and even prison sentences meted out by the authorities. We firmly believe that a just cause attracts much support, whereas an unjust cause finds little. Those dregs and remaining evildoers who wantonly trample on the rule of law and violate people’s human rights will eventually disappear from the stage of history.

As Chinese human rights lawyers, we are not only deeply troubled by the extreme deterioration of China’s human rights situation, but we are also worried about the totalitarian regime’s encroachment upon the world’s human rights cause. We abhor the autocratic regime’s violation of the core values that Hong Kong residents have held fast to, and we condemn the threats to the hard-won freedom and democracy achieved by the people of Taiwan. On the occasion of the “709 Incident”’s four-year anniversary, we strongly demand the immediate release of six lawyers, including Zhou Shifeng (周世锋), Wang Quanzhang, Yu Wensheng, Li Yuhan, Chen Jiahong and Gao Zhisheng, as well the release of many citizen rights defenders, including Qin Yongmin (秦永敏), Wu Gan (吴淦), Ge Jueping (戈觉平), Hu Shigen (胡石根), Lin Mingjie (林明洁), Chen Jianfang (陈建芳), Yin Xu’an (尹旭安) and Zhang Baocheng (张宝成). We further demand that Jiang Tianyong’s personal liberty be immediately restored, and that judicial authorities throughout the country immediately cease the suppression and persecution of human rights lawyers in their jurisdiction. At the same time, we are willing to work together with freedom-loving people all over the world to hold fast to the values ​​of democracy and the rule of law, and respect and defend human rights together. We are particularly willing to work together, hand in hand, with all Chinese people from Hong Kong, Taiwan, and overseas who care about the progress of Chinese civilization in order to realize the great ideal in our hearts.

Lawyers of the Chinese Human Rights Lawyers Group

July 9, 2019

The China Human Rights Lawyers Group was founded on September 13, 2013. It is an open platform for cooperation. Since its founding, members of the group have worked together to protect human rights and promote the rule of law in China through issuing joint statements and representing human rights cases. Any Chinese lawyer who shares our human rights principles and is willing to defend the basic rights of citizens is welcome to join. We look forward to working with you.

【關於李金星律師被吊照聯署聲明】

$
0
0

中國維權律師李金星於2019722日收到山東司法廳的行政處罰通知書,指其微博發表了不當言論,詆毀司法機關,挑動對共產黨的不滿,因此其律師執業證將會被吊銷。201986日,李金星律師被吊照的聽證會於山東律協舉行。同日晚上,李律師收到了行政處罰決定書,其律師執業證正式被吊銷。

 

就中國政府近年來針對律師的行政打壓,我們提出以下訴求:

 

1. 停止利用《中國人民共和國律師法》、《律師執業管理辦法》及《律師事務所管理辦法》對律師進行行政打壓

2. 撤銷所有因政治因素吊銷、註銷及暫停律師和律所執業證的決定

3. 保障律師在執行其專業職責時不受恐嚇或妨礙,其言論及行為亦不會被作起訴或遭到行政處罰

4. 立即停止對維權律師以及相關律所的一切騷擾、恐嚇和暴力攻擊

 

[李金星是誰?]

 

李金星是內地著名的刑事律師,代理過不少冤案,例如聶樹斌殺人案、福建紀委爆炸案等。這次已經是李律師第二次被當局行政處罰。二零一三年他曾在審訊期間被法官逐出法庭,二零一四年他為維權人士郭飛雄辯護時被指在法庭上擅自發言,兩年後被處罰停業一年。2018年,他代理政治上比較敏感的前安邦集團董事張吳小暉案件,但其會見當事人的要求多次被拒絕。

 

 

[李金星律師被吊照聽證會及決定書]

 

李律師的聽證會於201986日舉行,歷時四小時。期間有包括709律師王全璋妻子李文足、余文生妻子許艷等在內的數十名維權人士被拒入庭旁聽,庭內則只有官方事先安排的二十多位旁聽;維權人士李寧及文東海律師本來準備為李金星律師作證,但亦被禁止入庭。李金星律師的代理人周澤律師及清華大學法學院教授何東波在辯護時指出李金星律師在微博的言論只是在行使其言論自由及公民監察權利。

 

86日晚上,山東省司法廳發出了該案的決定書,表示李金星律師在微博的言論違反了《中華人民共和國律師法》和《律師執業管理辦法》[1]。亦因為他20161228日已經被濟南市司法局停止執業一年,所以根據《中華人民共和國律師法》,決定吊銷李律師的執業證書。

 

 

[內地維權律師被行政處罰]

 

中國的律師和律師事務所每年都要通過年檢才能更新執照,曾代理政治敏感案件的律師及律所往往會被吊銷或註銷牌照。《中國人民共和國律師法》、《律師執業管理辦法》及《律師事務所管理辦法》都是近年中國政府經常用來打壓維權律師,法律界人士及律師事務所的工具。

 

2017年起,有超過31名維權律師及律師事務所因行使集會、結社、言論自由及履行律師職責而被吊銷、註銷或暫停執業證。

 

 

發起團體:

中國維權律師關注組  China Human Rights Lawyers Concern Group

臺灣聲援中國人權律師網絡  Taiwan Support China Human Rights Lawyers Network 

 

聯署團體及人士:

澳洲律師委員會主席Arthur Moses SC, President of the Law Council of Australia

 

比利時法語及德語系律師協會

Avocats.Be, l’ordre des Barreaux Francophones et Germanophone de Belgique Avocats/ The Association of Francophone and German-speaking Bars of Belgium Lawyers

 

Eva Pils, Professor of Law, King’s College London

 

蘇格蘭出庭律師協會 Faculty of Advocates

 

台北律師公會人權委員會 Human Rights Committee of the Taipei Bar Association

 

國際律師聯盟 International Association of People's Lawyers (IAPL)

 

國際律師聯盟澳洲支部 IAPL Australia Branch

 

Joseph A. Bosco, Esq., Department of Defense (retired)

 

民間司法改革基金會 Judicial Reform Foundation

 

加拿大律師權利觀察 Lawyers Rights Watch Canada

 

Martin S. Flaherty, Visiting Professor, Princeton University

 

日内瓦律師協會 Ordre des Avocats de Genève

 

台灣廢除死刑推動聯盟 Taiwan Alliance to End the Death Penalty

 

台灣冤獄平反協會 Taiwan Innocence Project

 

2019年8月14日

 

附件:被中國政府行政懲戒的維權律師名單


[1] 《中華人民共和國律師法》第四十九條第一款第(一)項和《律師執業管理辦法》第四十條的規定。

【关于李金星律师被吊照联署声明】

$
0
0

中国维权律师李金星于2019年7月22日收到山东司法厅的行政处罚通知书,指其微博发表了不当言论,诋毁司法机关,挑动对共产党的不满,因此其律师执业证将会被吊销。 2019年8月6日,李金星律师被吊照的听证会于山东律协举行。同日晚上,李律师收到了行政处罚决定书,其律师执业证正式被吊销。

 

就中国政府近年来针对律师的行政打压,我们提出以下诉求:

 

1. 停止利用《中国人民共和国律师法》、《律师执业管理办法》及《律师事务所管理办法》对律师进行行政打压

2. 撤销所有因政治因素吊销、注销及暂停律师和律所执业证的决定

3. 保障律师在执行其专业职责时不受恐吓或妨碍,其言论及行为亦不会被作起诉或遭到行政处罚

4. 立即停止对维权律师以及相关律所的一切骚扰、恐吓和暴力攻击

 

[李金星是谁? ]

 

李金星是内地著名的刑事律师,代理过不少冤案,例如聂树斌杀人案、福建纪委爆炸案等。这次已经是李律师第二次被当局行政处罚。二零一三年他曾在审讯期间被法官逐出法庭,二零一四年他为维权人士郭飞雄辩护时被指在法庭上擅自发言,两年后被处罚停业一年。 2018年,他代理政治上比较敏感的前安邦集团董事张吴小晖案件,但其会见当事人的要求多次被拒绝。

 

 

[李金星律师被吊照听证会及决定书]

 

李律师的听证会于2019年8月6日举行,历时四小时。期间有包括709律师王全璋妻子李文足、余文生妻子许艳等在内的数十名维权人士被拒入庭旁听,庭内则只有官方事先安排的二十多位旁听;维权人士李宁及文东海律师本来准备为李金星律师作证,但亦被禁止入庭。李金星律师的代理人周泽律师及清华大学法学院教授何东波在辩护时指出李金星律师在微博的言论只是在行使其言论自由及公民监察权利。

 

8月6日晚上,山东省司法厅发出了该案的决定书,表示李金星律师在微博的言论违反了《中华人民共和国律师法》和《律师执业管理办法》[1]。亦因为他2016年12月28日已经被济南市司法局停止执业一年,所以根据《中华人民共和国律师法》,决定吊销李律师的执业证书。

 

 

[内地维权律师被行政处罚]

 

中国的律师和律师事务所每年都要通过年检才能更新执照,曾代理政治敏感案件的律师及律所往往会被吊销或注销牌照。 《中国人民共和国律师法》、《律师执业管理办法》及《律师事务所管理办法》都是近年中国政府经常用来打压维权律师,法律界人士及律师事务所的工具。

 

自2017年起,有超过31名维权律师及律师事务所因行使集会、结社、言论自由及履行律师职责而被吊销、注销或暂停执业证。

 

 

发起团体:

中国维权律师关注组  China Human Rights Lawyers Concern Group

台湾声援中国人权律师网络  Taiwan Support China Human Rights Lawyers Network 

 

联署团体及人士:

澳洲律师委员会主席Arthur Moses SC, President of the Law Council of Australia

 

比利时法语及德语系律师协会

Avocats.Be, l’ordre des Barreaux Francophones et Germanophone de Belgique Avocats/ The Association of Francophone and German-speaking Bars of Belgium Lawyers

 

Eva Pils, Professor of Law, King’s College London

 

苏格兰出庭律师协会 Faculty of Advocates

 

台北律师公会人权委员会 Human Rights Committee of the Taipei Bar Association

 

国际律师联盟 International Association of People's Lawyers (IAPL)

 

国际律师联盟澳洲支部 IAPL Australia Branch

 

Joseph A. Bosco, Esq., Department of Defense (retired)

 

民间司法改革基金会 Judicial Reform Foundation

 

加拿大律师权利观察 Lawyers Rights Watch Canada

 

Martin S. Flaherty, Visiting Professor, Princeton University

 

日内瓦律师协会 Ordre des Avocats de Genève

 

台湾废除死刑推动联盟 Taiwan Alliance to End the Death Penalty

 

台湾冤狱平反协会 Taiwan Innocence Project

 

2019年8月14日

 

附件:被中国政府行政惩戒的维权律师名单

[1] 《中华人民共和国律师法》第四十九条第一款第(一)项和《律师执业管理办法》第四十条的规定。

【Joint Letter Regarding the Revocation of Lawyer Li Jinxing’s License】

$
0
0

China human rights lawyer Li Jinxing received a notice from the Shandong Provincial Department of Justice on 22 July 2019 regarding the administrative penalty of revocation of his license due to his posts on social media platform Weibo. His posts were allegedly inappropriate, slandering the Justice Bureau and provoking discontentment against the Party. On 6 August 2019, Li’s hearing took place at the Shandong Lawyers Association. Later in the evening, the decision was passed down that the practice certificate be officially revoked.

 

Regarding the Chinese government’s administrative measures taken against lawyers in recent years, we request the following:

 

1.          To stop using Lawyers Law of the People's Republic of China (the Lawyers’ Law), the Administrative Measures for the Practice of Law by Lawyers and the Administrative Measures for Law Firms to assert administrative pressure on lawyers as a means of deterring lawyers from acting for clients who are being prosecuted by the Chinese Government;

2.          To revoke administrative measures taken against lawyers that have been issued and improperly interfere with lawyers’ legitimate professional functions;

3.          To guarantee that lawyers will not experience threats and obstruction from the State while carrying out their professional duties, and that their representations on behalf of clients not be used against them for prosecution or administrative penalty; and

4.          To immediately stop all forms of harassment, threats and assaults on human rights lawyers and their law firms.

 

[Who is Li Jinxing?]

 

Li Jinxing is a renowned lawyer specialising in criminal cases in China, and have always fought to overturn wrongful convictions, such as for the Nie Shubin homicide case and the case of the explosion at the Fuqing City Discipline Inspection Commission in Fujian Province. In 2013, he was expelled from the Court by the judge; after allegedly speaking out of turn while defending human rights defender Guo Feixiong in 2014, he was penalised to one year of suspension in 2016. In 2018, he took on the politically sensitive case of former chairman of Anbang Insurance Group Wu Xiaohui, but was repeatedly refused his right to meet with his client.

 

 

[The Hearing and Decision Regarding the Revocation of Li Guangxing’s License]

 

Lawyer Li’s hearing took place on 6 August 2019, and lasted four hours, during which human rights defenders including the wives of 709 lawyer Wang Quanzhang and human rights lawyer Yu Wensheng, Li Wenzu and Xu Yan, were banned from entering the Court to observe the hearing. Within the Court, there were only 20-odd observers invited by the State. Human rights activist Li Ning and Lawyer Wen Donghai were supposed to act as witnesses, but were also denied access into the Court. The lawyers defending Lawyer Li, Lawyer Zhou Ze and Tsinghua University law professor He Dongbo, presented the argument that Lawyer Li’s expression on Weibo was simply an exercise of his freedom of expression and civil right to monitor the government.

 

In the evening of 6 August, the Shandong Provincial Department of Justice delivered the judgment that Lawyer Li Jinxing’s posts on Weibo were against the Lawyers Law and the Administrative Measures for the Practice of Law by Lawyers[1]. Due to the suspension of his license for already a year by the Justice Bureau of Jinan on 28 December 2016, according to the Lawyers Law, the Department has decided to revoke Lawyer Li’s license to practise.

 

 

[Administrative Penalties Against Chinese Human Rights Lawyers]

 

Every year, lawyers and law firms in China have to go through annual reviews to renew their licenses. It is very common for lawyers and law firms which take on politically sensitive cases to have their licenses revoked or invalidated. The Lawyers Law, the Administrative Measures for the Practice of Law by Lawyers and the Administrative Measures for Law Firms are commonly used to crack down on human rights lawyers, legal professionals and law firms.

 

Since 2017, more than 31 human rights lawyers and law firms have had their licenses revoked, invalidated or suspended.

 

 

Initiators:

China Human Rights Lawyers Concern Group 中國維權律師關注組

Taiwan Support China Human Rights Lawyers Network 臺灣聲援中國人權律師網絡

 

Signatories:

Arthur Moses SC, President of the Law Council of Australia 澳洲律師委員會主席

Avocats.Be, l’ordre des Barreaux Francophones et Germanophone de Belgique Avocats/ Association of Francophone and German-speaking Bars of Belgium Lawyers比利時法語及德語系律師協會

Eva Pils, Professor of Law, King’s College London

Faculty of Advocates 蘇格蘭出庭律師協會

Human Rights Committee of the Taipei Bar Association 台北律師公會人權委員會

International Association of People's Lawyers (IAPL) 國際律師聯盟

IAPL Australia Branch 國際律師聯盟澳洲支部

Joseph A. Bosco, Esq., Department of Defense (retired)

Judicial Reform Foundation 民間司法改革基金會

Law Society of England & Wales 英格蘭及威爾斯律師會

Lawyers Rights Watch Canada 加拿大律師權利觀察

Martin S. Flaherty, Visiting Professor, Princeton University

Ordre des Avocats De Genève 日内瓦律師協會

Taiwan Alliance to End the Death Penalty 台灣廢除死刑推動聯盟

Taiwan Innocence Project 台灣冤獄平反協會

 

14th August 2019

 

Appendix: A List of Human Rights Lawyers who are Administratively Penalized by the Government from September 2017 to July 2019 (As of 12 August 2019)


[1] Lawyers Law of the People’s Republic of China Article 29 1(1) and the Administrative Measures for the Practice of Law by Lawyers Article 40

Viewing all 495 articles
Browse latest View live


Latest Images